1 00:01:26,600 --> 00:01:30,404 Bem vindo ao castelo Do Conde Krelski. 2 00:01:30,436 --> 00:01:33,406 Solte-a, Seu monstro! 3 00:01:33,439 --> 00:01:36,109 Seu tolo. 4 00:01:36,142 --> 00:01:38,245 Ela não pode ouvir você. 5 00:01:38,278 --> 00:01:42,449 Sua Preciosa Maria Está em meu poder agora. 6 00:01:42,483 --> 00:01:45,953 Maria, minha querida, Venha para mim. 7 00:01:48,889 --> 00:01:52,059 Nosso amor é mais poderoso Do que o transe de um vampiro. 8 00:01:52,091 --> 00:01:54,527 Venha até mim. 9 00:01:54,561 --> 00:01:56,497 Venha até mim, Maria. 10 00:02:05,571 --> 00:02:08,609 Amor Verdadeiro. 11 00:02:08,641 --> 00:02:10,377 Que pitoresco. 12 00:02:10,409 --> 00:02:12,412 Você esqueceu Uma coisa, Krelski. 13 00:02:12,445 --> 00:02:14,047 Não, Vitor. 14 00:02:14,080 --> 00:02:16,382 É você Quem se esqueceu. 15 00:02:16,415 --> 00:02:18,419 Ouvir. 16 00:02:18,451 --> 00:02:20,754 Ouça a noite, 17 00:02:20,788 --> 00:02:23,424 E ouvir uma música 18 00:02:23,456 --> 00:02:25,892 Isso vai esfriar sua alma. 19 00:02:32,765 --> 00:02:34,001 Aah. 20 00:02:34,033 --> 00:02:35,969 Corre, Maria. Correr! 21 00:02:38,372 --> 00:02:40,007 Olá. 22 00:02:40,039 --> 00:02:41,641 Olá, Pedro. Eu esperava que você ligasse. 23 00:02:41,675 --> 00:02:43,344 Você poderia fazer isso Em outro lugar? 24 00:02:43,377 --> 00:02:46,413 Obrigado. 25 00:02:46,445 --> 00:02:49,749 Ei, vamos lá. Isto é A vingança do conde Krelski. 26 00:02:49,783 --> 00:02:50,818 Não, não é. 27 00:02:50,850 --> 00:02:52,954 É a vingança De Chelsea Hansen. 28 00:02:57,723 --> 00:02:59,692 E daí Você está fazendo? 29 00:02:59,725 --> 00:03:01,928 Não. É só Meu irmão idiota 30 00:03:01,961 --> 00:03:04,197 Assistindo Algum filme de vampiro. 31 00:03:04,230 --> 00:03:06,599 Você acha Um Mero Mortal 32 00:03:06,633 --> 00:03:08,201 Pode me enfrentar?! 33 00:03:08,235 --> 00:03:10,805 Conde Krelski?! 34 00:03:10,837 --> 00:03:12,872 Por que deveria Eu subo? 35 00:03:12,906 --> 00:03:14,975 Adão deveria Vá para cima. 36 00:03:22,415 --> 00:03:26,052 Prepare-se para enfrentar sua desgraça. 37 00:03:26,086 --> 00:03:27,721 Prepare-se para conhecer Sua desgraça. 38 00:03:27,753 --> 00:03:30,924 Ei, crianças. Desculpe, demorou tanto Chegando em casa. 39 00:03:34,328 --> 00:03:35,361 Adão. 40 00:03:35,395 --> 00:03:37,498 Mãe. 41 00:03:37,531 --> 00:03:39,200 Ei, vamos lá. Isso foi apenas Ficando bom. 42 00:03:39,233 --> 00:03:40,234 Obrigado. 43 00:03:40,266 --> 00:03:41,868 De nada. Esse é o Pedro? 44 00:03:41,902 --> 00:03:43,204 É mais Certamente é. 45 00:03:43,236 --> 00:03:44,404 Você poderia dizer a ele Você vai ligar de volta para ele 46 00:03:44,438 --> 00:03:46,407 Depois de terminar Sua lição de casa. 47 00:03:46,439 --> 00:03:50,009 Eu tenho que ir. A casa da minha mãe. 48 00:03:50,043 --> 00:03:51,078 Ah, não. 49 00:03:51,110 --> 00:03:53,646 Não me diga Você está assistindo O filme. 50 00:03:53,680 --> 00:03:57,151 Adam disse que estava tudo bem. 51 00:03:57,183 --> 00:03:59,186 Você conhece Taylor's Com medo de monstros. 52 00:03:59,218 --> 00:04:00,721 Não, não sou. 53 00:04:00,753 --> 00:04:02,489 Isso é apenas Onde eu gosto de sentar. 54 00:04:02,521 --> 00:04:04,090 Eu simplesmente não Quero que você tenha Qualquer pesadelo, querido. 55 00:04:04,123 --> 00:04:05,725 Veja, é isso. 56 00:04:05,759 --> 00:04:08,395 Eu acredito nisso Assistindo A Vingança Do Conde Krelski 57 00:04:08,427 --> 00:04:09,562 É uma maneira eficaz Para Taylor 58 00:04:09,596 --> 00:04:11,432 Para chegar a um acordo Com Seu Medo. 59 00:04:11,465 --> 00:04:14,068 Até agora Como estou preocupado, Esse é um filme da página. 60 00:04:14,101 --> 00:04:15,603 Isso significa orientação De mim... 61 00:04:15,635 --> 00:04:16,770 O Parental... 62 00:04:16,803 --> 00:04:18,906 Ou seja o que for. 63 00:04:18,938 --> 00:04:21,040 Você quer me ajudar Fazer o jantar? 64 00:04:21,073 --> 00:04:22,242 Sim. 65 00:04:21,073 --> 00:04:22,242 OK. 66 00:04:22,275 --> 00:04:27,213 Tudo bem, vocês dois, Lição de casa, lá em cima, agora. 67 00:04:27,246 --> 00:04:28,948 Mães. 68 00:04:27,246 --> 00:04:28,948 Mães. 69 00:04:28,981 --> 00:04:31,118 Crianças. 70 00:04:31,150 --> 00:04:33,220 Vampiros. 71 00:04:53,239 --> 00:04:54,741 Legal. 72 00:05:11,024 --> 00:05:13,427 Hum... 73 00:05:13,460 --> 00:05:15,428 Entre. 74 00:05:15,462 --> 00:05:18,231 Ei, você tem Tem um minuto? 75 00:05:18,265 --> 00:05:19,933 Sim, sim. Apenas fazendo minha lição de casa. 76 00:05:22,703 --> 00:05:23,671 Eu tenho Algumas notícias. 77 00:05:23,703 --> 00:05:24,671 E aí? 78 00:05:24,705 --> 00:05:27,274 Bem, veja, querido, 79 00:05:27,306 --> 00:05:28,943 Quando as pessoas Divorcie-se-- 80 00:05:28,976 --> 00:05:31,946 Ei, esse é do papai Convite de casamento? 81 00:05:31,979 --> 00:05:34,348 Você sabia? 82 00:05:34,380 --> 00:05:35,481 Oh sim. Ele me contou Último fim de semana 83 00:05:35,515 --> 00:05:37,651 Quando ele me levou Para O Jogo De Futebol. 84 00:05:37,683 --> 00:05:39,453 Bem, e quanto Seu irmão e irmã? 85 00:05:39,486 --> 00:05:40,587 Sim, eles também sabem. 86 00:05:40,619 --> 00:05:42,689 Taylor está trazendo Os anéis ou algo assim. 87 00:05:42,722 --> 00:05:43,690 Você não sabia? 88 00:05:43,724 --> 00:05:46,794 Não, eu não fiz. 89 00:05:48,061 --> 00:05:51,431 Bem, acho que ensaiei Esse discurso para nada. 90 00:05:51,465 --> 00:05:53,366 O jantar estará pronto em 10 minutos. 91 00:05:53,400 --> 00:05:54,368 Mãe? 92 00:05:54,400 --> 00:05:56,869 Você ainda é a bomba. 93 00:05:56,902 --> 00:05:59,105 Isso é bom? 94 00:05:56,902 --> 00:05:59,105 Sim. 95 00:05:59,138 --> 00:06:01,675 Obrigado. 96 00:06:05,912 --> 00:06:08,549 Sábado à noite. Você está acordado? 97 00:06:08,582 --> 00:06:10,351 O que é Sábado à noite? 98 00:06:10,383 --> 00:06:13,486 Olá? A Festa da Colheita. 99 00:06:13,520 --> 00:06:16,789 Não sei. Quer dizer, eu acho. 100 00:06:16,823 --> 00:06:18,726 Você acha? 101 00:06:18,758 --> 00:06:20,960 Você está brincando? 102 00:06:20,993 --> 00:06:23,162 Os Cavaleiros Sem Cabeça Estão jogando. 103 00:06:23,195 --> 00:06:25,799 Sim, mas isso já aconteceu Esgotado há semanas, cara. 104 00:06:25,832 --> 00:06:27,166 Eu não te contei? 105 00:06:27,200 --> 00:06:31,005 Meu irmão pensa Ele pode conseguir ingressos para nós. 106 00:06:31,037 --> 00:06:33,407 Não, você Não me contou. 107 00:06:33,440 --> 00:06:36,577 Oh sim. Ele está atendendo telefones Na estação de rádio agora. 108 00:06:36,609 --> 00:06:39,712 Apenas dizendo talvez. 109 00:06:39,746 --> 00:06:41,849 Cara! Apenas talvez. 110 00:06:42,883 --> 00:06:45,186 Vejo você depois da aula. 111 00:06:50,222 --> 00:06:51,491 Sim, Eu ouvi sobre isso. 112 00:06:51,525 --> 00:06:53,361 Vejo você depois da aula. 113 00:06:58,465 --> 00:07:01,602 Tudo bem, pessoal. Vamos conversar sobre lição de casa. 114 00:07:01,635 --> 00:07:03,736 Desde que foi apenas Um ensaio de uma página, 115 00:07:03,770 --> 00:07:06,272 Eu vou assumir Que todos vocês fizeram isso. 116 00:07:06,306 --> 00:07:09,842 Quem tem alguma coisa Eles gostariam de ler Na frente da classe? 117 00:07:09,876 --> 00:07:11,678 Todos os suspeitos do costume. 118 00:07:11,710 --> 00:07:13,080 Ok, mãos para baixo. 119 00:07:13,113 --> 00:07:14,581 Senhoras e senhores, 120 00:07:14,614 --> 00:07:16,916 Vamos sair do mapa 121 00:07:16,950 --> 00:07:19,853 Para um país que não temos Ouvi falar daqui a pouco. 122 00:07:19,885 --> 00:07:22,588 "Quem eu mais admiro" 123 00:07:22,621 --> 00:07:24,891 Um ensaio de Adam Hansen. 124 00:07:24,924 --> 00:07:29,062 Uh, posso - posso Faça uma verificação de chuva? 125 00:07:29,095 --> 00:07:30,630 Eu ainda tenho Alguns problemas, Você sabe, 126 00:07:30,664 --> 00:07:32,599 Apenas com o caminho Ele flui. 127 00:07:32,631 --> 00:07:36,769 Adão, tenho certeza Ele flui lindamente. 128 00:07:36,803 --> 00:07:39,573 Sim. Certo. 129 00:07:51,318 --> 00:07:53,320 Tudo bem. 130 00:07:59,126 --> 00:08:01,395 "Os vampiros são reais? 131 00:08:01,428 --> 00:08:03,297 "Existem aqueles Quem acredita que eles são. 132 00:08:03,330 --> 00:08:05,899 "E se os vampiros Andar pela Terra? 133 00:08:05,931 --> 00:08:08,068 "Quem pode detê-los? 134 00:08:08,101 --> 00:08:09,570 "Um homem-- 135 00:08:09,602 --> 00:08:11,237 "Malaquias Van Helsing, 136 00:08:11,270 --> 00:08:13,005 "Um notável hematologista 137 00:08:13,039 --> 00:08:16,075 "Quem abandonou sua prosperidade Prática da cidade de Nova York 138 00:08:16,109 --> 00:08:19,513 "Para dedicar sua vida Para caçar os mortos-vivos, 139 00:08:19,546 --> 00:08:24,017 "Os Vampiros Aquele próprio Van Helsing 140 00:08:24,049 --> 00:08:26,586 Acredita Caminhar Entre Nós." 141 00:08:26,619 --> 00:08:28,354 Você está inventando isso? 142 00:08:28,388 --> 00:08:30,823 Não. Está bem aqui Em O Segredo Semanal. 143 00:08:30,856 --> 00:08:33,092 Veja? 144 00:08:33,126 --> 00:08:35,761 Ah, sim, entendo. Bem ao lado da história 145 00:08:35,794 --> 00:08:38,332 Do bebê que era Criado por orangotangos. 146 00:08:39,366 --> 00:08:41,802 Certo. Sim. 147 00:08:47,573 --> 00:08:50,443 Cara, eu ouvi Você retirou uma cópia 148 00:08:50,477 --> 00:08:52,379 Do O Segredo Semanal Em sua aula de história. 149 00:08:52,411 --> 00:08:53,713 Sim, então? 150 00:08:53,746 --> 00:08:55,549 Só porque você leu alguma coisa Em O Segredo Semanal 151 00:08:55,582 --> 00:08:57,217 Não significa Não é verdade. 152 00:08:57,250 --> 00:09:00,821 Na verdade, Isso meio que acontece, Adam. 153 00:09:00,853 --> 00:09:02,388 Qualquer que seja. 154 00:09:02,422 --> 00:09:03,557 Então o que aconteceu Com seu irmão? 155 00:09:03,589 --> 00:09:05,558 Vamos ao show? 156 00:09:05,592 --> 00:09:08,162 A estação de rádio? 157 00:09:08,194 --> 00:09:09,462 Os Cavaleiros Sem Cabeça? 158 00:09:09,496 --> 00:09:13,567 Oh! Certo. 159 00:09:13,600 --> 00:09:16,503 Ele não Obtenha os ingressos. 160 00:09:16,535 --> 00:09:20,073 Ele nos pegou Passes para os bastidores! 161 00:09:20,106 --> 00:09:21,341 Passes para os bastidores?! 162 00:09:21,374 --> 00:09:23,143 Sim, Meu irmão está dirigindo. 163 00:09:23,175 --> 00:09:24,677 Pego você às 8:00. 164 00:09:50,536 --> 00:09:51,571 Olá, mãe. 165 00:09:51,605 --> 00:09:53,606 Você poderia entrar aqui Por um minuto, por favor? 166 00:09:53,640 --> 00:09:55,409 Sim, claro. 167 00:09:55,442 --> 00:09:57,244 O que está acontecendo? 168 00:09:57,276 --> 00:10:00,046 Sente-se. 169 00:10:00,079 --> 00:10:02,049 Acabei de desligar o telefone 170 00:10:02,082 --> 00:10:04,051 Com seu professor de história, Sra. 171 00:10:04,083 --> 00:10:06,118 Ela me disse que você Não fiz sua tarefa 172 00:10:06,151 --> 00:10:08,187 E que você Joguei algo junto 173 00:10:08,221 --> 00:10:10,390 Baseado em uma história inventada Em O Segredo Semanal. 174 00:10:10,423 --> 00:10:13,693 Acho que precisamos olhar No panorama geral Aqui, Lynette. 175 00:10:13,727 --> 00:10:15,062 Com licença? 176 00:10:15,095 --> 00:10:16,797 Desde quando você Me chame de Lynette? 177 00:10:16,829 --> 00:10:18,564 Estou apenas tentando Para dialogar aqui. 178 00:10:18,597 --> 00:10:19,699 Você tem 13 anos. 179 00:10:19,732 --> 00:10:21,101 Você não dialoga. 180 00:10:21,134 --> 00:10:22,568 E o panorama geral é 181 00:10:22,602 --> 00:10:24,071 Eu te disse Para fazer sua lição de casa 182 00:10:24,103 --> 00:10:25,238 E você não fez isso. 183 00:10:25,271 --> 00:10:26,573 Eu tenho um controle sobre isso. 184 00:10:26,606 --> 00:10:29,443 Não, você não. Você é muito jovem Para ter um controle sobre isso. 185 00:10:29,476 --> 00:10:30,777 Eu não sou um bebê. 186 00:10:30,809 --> 00:10:33,079 Não, mas você é uma criança, 187 00:10:33,112 --> 00:10:34,747 E você é Parte desta família, 188 00:10:34,780 --> 00:10:36,315 E a regra Nesta família está 189 00:10:36,348 --> 00:10:38,919 Se você não fizer sua lição de casa, Você está de castigo. 190 00:10:38,952 --> 00:10:40,053 Mãe! 191 00:10:40,086 --> 00:10:41,388 Pego. 192 00:10:41,420 --> 00:10:42,388 Apenas para o fim de semana. 193 00:10:42,422 --> 00:10:43,624 Mas Duffy Consegui passes para os bastidores 194 00:10:43,656 --> 00:10:44,924 Para os Cavaleiros Sem Cabeça Concerto! 195 00:10:44,957 --> 00:10:46,592 Bem, então eu espero Duffy fez sua lição de casa. 196 00:10:46,626 --> 00:10:48,562 Não, quero dizer, Duffy também me deu um. 197 00:10:48,595 --> 00:10:49,963 Por favor, posso Tenha sua permissão 198 00:10:49,996 --> 00:10:52,966 Para participar Uma vez na vida Evento Musical. 199 00:10:52,999 --> 00:10:55,068 Não posso falar do seu jeito Fora deste. 200 00:10:55,101 --> 00:10:56,803 Com licença. 201 00:10:56,836 --> 00:10:58,404 Isto é entre Seu irmão e eu. 202 00:10:58,438 --> 00:11:00,073 Você sabe o que? Você tem razão. 203 00:11:00,106 --> 00:11:01,140 Eu deveria estar de castigo. 204 00:11:01,174 --> 00:11:02,275 Apenas não Para este fim de semana, 205 00:11:02,308 --> 00:11:03,276 Então vou te dizer uma coisa. 206 00:11:03,309 --> 00:11:05,011 Em vez de me aterrar Para o fim de semana, 207 00:11:05,044 --> 00:11:06,413 Aterre-me Durante toda a semana-- 208 00:11:06,446 --> 00:11:09,116 Sem TV, sem computador, Não, nada. 209 00:11:09,149 --> 00:11:12,620 Começaremos no domingo. Como é esse som? 210 00:11:13,953 --> 00:11:15,322 Por favor? 211 00:11:15,355 --> 00:11:17,624 Desculpe. É assim que as coisas são. 212 00:11:22,161 --> 00:11:23,996 Aproveite seu fim de semana, Idiota. 213 00:11:22,161 --> 00:11:23,996 Gr. 214 00:11:24,029 --> 00:11:25,365 Quer saber, Chelsea? 215 00:11:25,398 --> 00:11:27,534 Apenas por essa observação, Você também está de castigo. 216 00:11:27,567 --> 00:11:28,602 Mas, mãe, você não pode. 217 00:11:28,635 --> 00:11:30,136 Eu tenho um encontro Com Peter amanhã à noite. 218 00:11:30,169 --> 00:11:32,705 Bem, talvez se eu bloquear Vocês dois juntos, 219 00:11:32,738 --> 00:11:34,407 Você aprenderá a se dar bem. 220 00:11:51,424 --> 00:11:54,560 Eu sou um gênio. 221 00:11:56,596 --> 00:11:58,532 Você não bate? 222 00:12:00,500 --> 00:12:02,635 Demitir. Mamãe também me castigou Lembra? 223 00:12:02,669 --> 00:12:05,105 Sim, mas eu acho Eu posso ter um jeito Fora disso. 224 00:12:07,173 --> 00:12:08,674 O que está em sua mente? 225 00:12:08,707 --> 00:12:11,510 Bem, veja, Se pudéssemos pegar a mamãe Em um encontro amanhã à noite, 226 00:12:11,544 --> 00:12:14,146 Bem, ela vai sair, Então vamos sair, 227 00:12:14,179 --> 00:12:16,882 E voltaremos para casa, Então mamãe chega em casa. 228 00:12:16,915 --> 00:12:18,651 Eu posso ir ao meu show, E, bem, 229 00:12:18,684 --> 00:12:19,719 Você pode sair Com Pedro-- 230 00:12:19,752 --> 00:12:20,886 Quem, aliás, É um perdedor-- 231 00:12:20,919 --> 00:12:23,656 E, ah, Mamãe nunca precisa saber. 232 00:12:23,689 --> 00:12:26,359 Sim, mas mamãe não Estou em um encontro desde-- 233 00:12:26,393 --> 00:12:29,062 Bem, desde Ela e o pai se separaram. 234 00:12:29,095 --> 00:12:30,764 Sim, mas Veja todos esses anúncios. 235 00:12:30,797 --> 00:12:32,499 Tem que haver Alguém aqui para a mamãe. 236 00:12:32,531 --> 00:12:35,067 E como você vai Chegar até ele antes de amanhã? 237 00:12:35,101 --> 00:12:36,736 Bem, com licença, Chels, 238 00:12:36,770 --> 00:12:38,572 Mas não é isso O século 21? 239 00:12:38,605 --> 00:12:41,541 Cada cara aqui Tem um endereço de e-mail. 240 00:12:41,573 --> 00:12:44,077 Você não pode enviar e-mail Um cara que você nunca conheceu. 241 00:12:44,110 --> 00:12:45,912 Bem, por que não? Quero dizer, não é como 242 00:12:45,944 --> 00:12:47,513 Ele é um idiota Em uma sala de bate-papo. 243 00:12:47,547 --> 00:12:50,384 Todos esses caras vieram Pré-verificado pelo jornal. 244 00:12:50,417 --> 00:12:54,221 Por que não me sinto melhor Sobre isso? 245 00:12:54,254 --> 00:12:55,688 Tudo bem, olhe. Encontraremos algum cara 246 00:12:55,722 --> 00:12:57,090 E marque uma reunião Em público, 247 00:12:57,122 --> 00:13:00,393 Ou você pode Basta ligar para Peter 248 00:13:00,427 --> 00:13:02,696 E diga a ele que você Tenho que ficar em casa o fim de semana inteiro 249 00:13:02,728 --> 00:13:05,264 Para brincar de peixe Com seu irmão mais novo. 250 00:13:05,298 --> 00:13:06,567 Dê-me isso. 251 00:13:08,735 --> 00:13:10,736 OK. Aqui está um. 252 00:13:10,770 --> 00:13:12,606 "Cuidar, Homem atencioso, 253 00:13:12,639 --> 00:13:14,408 "40, Grande senso de humor, 254 00:13:14,441 --> 00:13:16,243 "Sabores refinados, 255 00:13:16,275 --> 00:13:18,044 "Descontraído e... 256 00:13:18,077 --> 00:13:20,246 Atualmente encarcerado." 257 00:13:20,279 --> 00:13:22,481 O que é “Encarcerado”? 258 00:13:22,515 --> 00:13:24,083 Isso significa que ele está na prisão. 259 00:13:24,116 --> 00:13:25,452 Ah. Não é bom. 260 00:13:25,485 --> 00:13:27,821 Hum, espere um segundo. 261 00:13:27,853 --> 00:13:29,588 "Senhor Continental, 262 00:13:29,621 --> 00:13:31,724 "Bonito, Elegante, Suave, 263 00:13:31,757 --> 00:13:33,759 "Gosta de longos passeios Abaixo de uma lua cheia. 264 00:13:33,793 --> 00:13:35,095 "Adora aventura, 265 00:13:35,127 --> 00:13:36,762 "Viagens, animais selvagens, 266 00:13:36,795 --> 00:13:40,132 "E mulheres que anseiam Para noites românticas Isso nunca vai acabar. 267 00:13:40,165 --> 00:13:41,600 "Procurando Flor Delicada 268 00:13:41,634 --> 00:13:44,070 Apenas esperando florescer." 269 00:13:44,102 --> 00:13:46,405 "Odeia comida italiana E gola alta"? 270 00:13:46,438 --> 00:13:47,908 Tanto faz. Ele é ótimo. 271 00:13:47,941 --> 00:13:49,843 Ok, então... 272 00:13:49,876 --> 00:13:56,683 Wolfsbane@Netherlink.Ro. 273 00:13:56,716 --> 00:13:59,286 Tudo bem. 274 00:14:01,453 --> 00:14:03,289 "Querido Wolfsbane, 275 00:14:03,323 --> 00:14:04,591 "Leia seu anúncio. 276 00:14:04,624 --> 00:14:06,460 "Nós queremos você Para conhecer nossa mãe. 277 00:14:06,492 --> 00:14:09,261 É uma surpresa, então não Mencione que nós escrevemos para você. 278 00:14:09,294 --> 00:14:11,597 Lynette: Adam, Chelsea! 279 00:14:11,630 --> 00:14:16,169 "Uh, ela será No Foodmaster Na sexta, às 8h." 280 00:14:16,202 --> 00:14:17,871 Lynette: O jantar está pronto! 281 00:14:17,904 --> 00:14:19,306 O Mercado? 282 00:14:19,338 --> 00:14:21,340 Como vamos conseguir a mamãe Ir ao mercado? 283 00:14:21,374 --> 00:14:24,211 Basta seguir minha liderança. 284 00:14:31,650 --> 00:14:34,221 Computador: você tem Nova mensagem recebida. 285 00:15:10,055 --> 00:15:12,691 Olha, eu conheço vocês dois Estão chateados por estarem de castigo, 286 00:15:12,725 --> 00:15:15,028 Mas não é O fim do mundo. 287 00:15:15,060 --> 00:15:16,562 Não é isso, mãe. 288 00:15:16,596 --> 00:15:18,498 É só isso Eu estava pensando, 289 00:15:18,530 --> 00:15:20,699 Você sabe, como Nossa família costumava ser. 290 00:15:20,732 --> 00:15:22,702 Estou lembrando Sábados de manhã. 291 00:15:22,735 --> 00:15:24,770 Estou lembrando Panquecas. 292 00:15:24,803 --> 00:15:26,939 Estou lembrando Ser feliz. 293 00:15:26,972 --> 00:15:29,074 Eu posso fazer panquecas! 294 00:15:29,107 --> 00:15:30,443 Eu tenho mistura para panqueca E ovos e tudo mais. 295 00:15:30,476 --> 00:15:33,078 Você tem Lascas de chocolate? 296 00:15:33,111 --> 00:15:34,447 Não. 297 00:15:34,480 --> 00:15:38,784 Estou lembrando que tivemos Panquecas De Chocolate. 298 00:15:38,818 --> 00:15:40,920 Nós éramos todos Tão feliz então. 299 00:15:47,126 --> 00:15:48,093 Ei, Adão? 300 00:15:48,126 --> 00:15:49,529 Vampiros podem Sair na chuva? 301 00:15:49,562 --> 00:15:50,730 É isso. 302 00:15:50,762 --> 00:15:52,631 Eu não quero Para ouvir outra palavra Sobre Vampiros 303 00:15:52,664 --> 00:15:54,134 Desta família. 304 00:16:01,640 --> 00:16:03,742 Vocês Quero, uh-- 305 00:16:03,775 --> 00:16:06,111 Ok. Qualquer que seja. 306 00:16:06,145 --> 00:16:07,914 Tudo bem. Se Wolfsbane estiver aqui, 307 00:16:07,947 --> 00:16:09,282 Nós o encontraremos. Você começa em Deli, 308 00:16:09,314 --> 00:16:12,419 E lembre-se, "Suave, elegante, Odeia comida italiana." 309 00:16:18,625 --> 00:16:21,193 Venha para o papai. 310 00:16:30,435 --> 00:16:31,837 Você sabe o que eu odeio? 311 00:16:31,871 --> 00:16:35,775 Eu simplesmente não suporto Comida Italiana. 312 00:16:35,808 --> 00:16:37,343 E você? 313 00:16:41,279 --> 00:16:44,050 Bem, Arrivalderci. 314 00:16:49,956 --> 00:16:52,759 Mulher no PA: verificação de preço No Checkstand 4. 315 00:16:52,792 --> 00:16:54,962 Verificação de preço no Checkstand 4. 316 00:17:18,751 --> 00:17:21,287 Muito legal. 317 00:17:21,319 --> 00:17:22,789 Então, amigo. 318 00:17:22,821 --> 00:17:24,056 Você parece O tipo de cara 319 00:17:24,089 --> 00:17:26,393 Quem gosta muito Passeios abaixo O Luar. 320 00:17:26,425 --> 00:17:27,394 Estou certo? 321 00:17:27,426 --> 00:17:28,528 Sim. 322 00:17:28,560 --> 00:17:30,195 Estou falando Sobre Uma Noite Fabulosa 323 00:17:30,229 --> 00:17:32,532 Com Uma Mulher Incrível. 324 00:17:33,766 --> 00:17:36,736 Bem, feliz aniversário. 325 00:17:36,769 --> 00:17:39,039 Acho que isso seria um não. 326 00:17:39,071 --> 00:17:40,205 Você não Encontrá-lo?! 327 00:17:40,239 --> 00:17:42,842 Bem, você fez? 328 00:17:42,875 --> 00:17:44,978 Suave, elegante Homem do mundo. 329 00:17:45,010 --> 00:17:47,646 O cara Provavelmente estava fazendo A coisa toda. 330 00:17:47,680 --> 00:17:50,517 Talvez não. Olhar. 331 00:17:52,117 --> 00:17:53,552 Esse é o cara. 332 00:17:53,586 --> 00:17:55,355 Certo. Vamos. 333 00:17:56,556 --> 00:17:58,058 Tudo pronto? 334 00:17:56,556 --> 00:17:58,058 Na verdade, não. 335 00:17:58,090 --> 00:17:59,892 Precisamos obter Mais uma coisa. 336 00:17:59,925 --> 00:18:01,093 O que é isso? 337 00:18:01,126 --> 00:18:03,363 Bem, não sabemos, Mas está por aqui. 338 00:18:03,395 --> 00:18:05,531 Sim. Vamos. 339 00:18:05,565 --> 00:18:06,533 Uau! 340 00:18:06,566 --> 00:18:07,534 Então, desculpe. 341 00:18:07,567 --> 00:18:08,601 Eu sinto muito. Eu não vi você. 342 00:18:08,634 --> 00:18:09,935 Não, não. Totalmente minha culpa. Eu peço desculpas. 343 00:18:09,969 --> 00:18:11,837 Nenhum dano permanente Feito, eu confio. 344 00:18:11,870 --> 00:18:14,174 Não, não há. Hum, mãe, há-- 345 00:18:14,206 --> 00:18:16,675 Eu não sei. Isso foi amassado antes? 346 00:18:16,709 --> 00:18:19,512 Oh, uh, talvez devêssemos Trocar carteiras de motorista. 347 00:18:19,545 --> 00:18:22,916 Uh, não. Mãe, Há algo Eu realmente-- 348 00:18:22,949 --> 00:18:24,384 Vamos lá. 349 00:18:24,416 --> 00:18:26,351 E quanto ao Wolfsbane? 350 00:18:26,385 --> 00:18:28,253 Você não consegue ver O que está acontecendo? 351 00:18:28,287 --> 00:18:30,356 Mamãe está fazendo Uma conexão amorosa. 352 00:18:30,388 --> 00:18:32,725 Você está louco? Esse cara é um maluco. 353 00:18:32,759 --> 00:18:34,928 Ele pensa que é No Estacionamento. 354 00:18:37,230 --> 00:18:39,566 Ele está flertando, Seu idiota. 355 00:18:39,598 --> 00:18:41,902 E da mamãe Indo em frente. 356 00:18:45,437 --> 00:18:46,739 Adão, Chelsea, 357 00:18:46,772 --> 00:18:49,408 Este é Dimitri, Uh... Dentatos. 358 00:18:49,442 --> 00:18:52,278 Certo. Dentado. É romeno... 359 00:18:52,310 --> 00:18:53,746 Ou talvez húngaro. 360 00:18:53,779 --> 00:18:56,415 Então, Dimitri, minha mãe Alguma coisa, não é? 361 00:18:56,449 --> 00:18:57,717 Inteligente, engraçado, bonito. 362 00:18:57,750 --> 00:19:00,453 Você sabe, Ela costumava cantar Em uma banda de rock and roll. 363 00:19:00,485 --> 00:19:02,588 Ah, é isso mesmo? 364 00:19:02,622 --> 00:19:04,289 Cerca de um milhão Anos atrás. 365 00:19:04,322 --> 00:19:06,759 Então, hum, Dimitri, Vem aqui com frequência? 366 00:19:06,792 --> 00:19:07,760 Não, Na verdade, eu não. 367 00:19:07,793 --> 00:19:09,395 Eu sou novo Para o bairro. 368 00:19:09,427 --> 00:19:11,231 Estou restaurando A Velha Casa Mather 369 00:19:11,263 --> 00:19:12,464 Perto do lago. 370 00:19:12,498 --> 00:19:16,135 Ah, cara. Esse - Esse lugar é Supostamente ser assombrado. 371 00:19:16,168 --> 00:19:17,569 Ah, você vai Tenho que desculpar Adam. 372 00:19:17,603 --> 00:19:19,404 Ele meio que tem uma coisa Sobre Monstros. 373 00:19:19,437 --> 00:19:20,839 Oh sério? 374 00:19:20,873 --> 00:19:23,409 Então você viu A vingança do conde Krelski Ontem à noite? 375 00:19:23,442 --> 00:19:25,912 Na verdade... 376 00:19:25,944 --> 00:19:27,146 Não. 377 00:19:27,180 --> 00:19:29,414 Minha mãe, ela - ela Me fez desligar. 378 00:19:29,447 --> 00:19:32,518 Ah, bem, tenho certeza Ela tinha um bom motivo. 379 00:19:32,551 --> 00:19:33,852 Obrigado. 380 00:19:33,885 --> 00:19:36,755 Então, Lynette, você está, uh, Indo para os registros? 381 00:19:36,789 --> 00:19:37,757 Vocês não queriam Para conseguir outra coisa? 382 00:19:37,789 --> 00:19:39,291 Não. Não. 383 00:19:37,789 --> 00:19:39,291 Não. Não. 384 00:19:39,325 --> 00:19:42,962 Não, uh, estamos bem, Embora, então, uh, Vamos, vamos. 385 00:19:45,330 --> 00:19:46,933 Boa tentativa, Taylor. 386 00:19:57,577 --> 00:19:58,711 Então você é médico? 387 00:19:58,743 --> 00:19:59,712 Isso mesmo. 388 00:19:59,744 --> 00:20:01,647 Especialista em Trauma Na sala de emergência. 389 00:20:01,681 --> 00:20:03,616 Sim, você sabe, Entre as noites de trabalho 390 00:20:03,648 --> 00:20:05,184 E dormindo Durante o dia, 391 00:20:05,218 --> 00:20:06,820 Eu mal tenho chance Para a mercearia. 392 00:20:06,853 --> 00:20:09,055 Mas você sabe o que? 393 00:20:09,087 --> 00:20:10,690 Estou feliz por ter feito isso. 394 00:20:19,866 --> 00:20:21,600 Estou ocupado. O que é? 395 00:20:23,568 --> 00:20:25,105 Ainda estou procurando. 396 00:20:26,606 --> 00:20:28,875 Todas as minhas leituras Indique este local. 397 00:20:28,907 --> 00:20:30,242 Você sabe, Lynette, 398 00:20:30,276 --> 00:20:32,879 Estou com algum tempo livre Do Hospital, Então... 399 00:20:32,912 --> 00:20:35,715 O que os médicos fazem Em seu tempo livre? 400 00:20:35,748 --> 00:20:38,051 Bem, eu não posso falar Para a profissão médica 401 00:20:38,084 --> 00:20:40,086 Como um todo, Claro, mas eu... 402 00:20:40,118 --> 00:20:42,888 Sinto muito. O que estou dizendo? 403 00:20:42,922 --> 00:20:44,156 Você é casado. 404 00:20:44,190 --> 00:20:45,658 Ah, não, na verdade, Sou divorciado. 405 00:20:45,691 --> 00:20:48,494 Oh sério? 406 00:20:48,527 --> 00:20:52,398 Bem, nesse caso, Você me faria a honra 407 00:20:52,431 --> 00:20:56,068 De jantar comigo Amanhã à noite? 408 00:20:56,101 --> 00:20:57,536 Ah, eu não sei. 409 00:20:57,569 --> 00:20:59,405 Quero dizer, Você parece meio que... 410 00:21:02,942 --> 00:21:05,245 Ah, o que estou dizendo? 411 00:21:05,278 --> 00:21:06,511 Por que não? 412 00:21:06,545 --> 00:21:08,514 Quero dizer, não quero dizer "Por que não" como em "Eu não me importo," 413 00:21:08,547 --> 00:21:11,416 Quero dizer "Por que não" Como em "Por que não deveria?" 414 00:21:11,450 --> 00:21:14,721 Então posso pegar isso Como UM Sim? 415 00:21:14,753 --> 00:21:17,222 Sim. 416 00:21:17,256 --> 00:21:19,893 Bom. 417 00:21:19,925 --> 00:21:22,928 Não, estou tão perto Eu posso provar. 418 00:21:22,962 --> 00:21:24,529 Há um vampiro Nesse mercado, 419 00:21:24,562 --> 00:21:26,465 E eu vou encontrá-lo. 420 00:21:46,184 --> 00:21:47,787 É isso. Eu não quero ouvir 421 00:21:47,819 --> 00:21:50,088 Outra palavra sobre vampiros Desta família. 422 00:21:50,122 --> 00:21:52,425 Peter-Cabeça, 423 00:21:52,458 --> 00:21:54,427 Estamos totalmente ligados Para amanhã à noite. 424 00:21:54,460 --> 00:21:56,996 Conseguimos um encontro para minha mãe, É assim. 425 00:21:57,029 --> 00:21:58,731 Então, que horas você está Vai me pegar? 426 00:21:58,763 --> 00:22:00,465 Esqueça o que eu disse Antes, Duffy. 427 00:22:00,499 --> 00:22:01,800 Posso ir ao concerto. 428 00:22:01,834 --> 00:22:05,772 O que?! Como você poderia dar Meu passe para os bastidores do Boomer?! 429 00:22:05,805 --> 00:22:07,507 Eu sei o que disse antes, 430 00:22:07,539 --> 00:22:08,641 Mas, quero dizer... 431 00:22:08,674 --> 00:22:09,908 Mas-- 432 00:22:09,942 --> 00:22:11,077 Precisamos nos encontrar. 433 00:22:11,109 --> 00:22:13,478 Não, você, eu e Boomer. 434 00:22:13,511 --> 00:22:15,115 Tchau. 435 00:22:20,618 --> 00:22:22,254 Isso é tudo que tenho. 436 00:22:22,288 --> 00:22:24,289 Bem, Não é suficiente. 437 00:22:24,322 --> 00:22:25,590 Isso é coisa de criança. 438 00:22:25,624 --> 00:22:28,594 Como você poderia dar Meu passe para os bastidores Para Boomer?! 439 00:22:28,626 --> 00:22:30,829 Eu pensei que você disse Você não ia. 440 00:22:30,863 --> 00:22:32,097 Mas aqui está O que eu não entendo. 441 00:22:32,131 --> 00:22:33,866 Por que Boomer? 442 00:22:33,898 --> 00:22:36,101 Quero dizer, Ele é um aluno do décimo ano 443 00:22:36,135 --> 00:22:38,037 Quem não tem Fez qualquer coisa por nós 444 00:22:38,069 --> 00:22:40,039 Exceto Pegue nosso dinheiro para o almoço. 445 00:22:40,071 --> 00:22:42,541 Eu imaginei Este seria um passo 446 00:22:42,575 --> 00:22:44,844 Rumo a Melhor Relações de playground. 447 00:22:44,876 --> 00:22:47,046 Sim. Eu e Duffy São amigos agora. 448 00:22:47,078 --> 00:22:49,214 Vamos lá, Duff, Vamos para o fliperama. 449 00:22:49,248 --> 00:22:50,850 O que... espere! EU-- 450 00:22:50,883 --> 00:22:53,987 Acontece que eu sei Você tem uma paixão 451 00:22:54,020 --> 00:22:55,221 Em um certo Garota do ensino médio, 452 00:22:55,253 --> 00:22:56,822 Quem, até agora, Você pensou em 453 00:22:56,856 --> 00:22:59,125 Como – Como Inatingível. 454 00:22:59,157 --> 00:23:01,961 Você tem uma paixão Em alguém? 455 00:23:01,993 --> 00:23:04,896 Uh, o que é inatingível? 456 00:23:04,930 --> 00:23:07,567 Bem, isso significa Você não teve chance, 457 00:23:07,599 --> 00:23:08,734 Mas considere isto: 458 00:23:08,768 --> 00:23:11,704 Você - você sabe Seu irmão. 459 00:23:14,106 --> 00:23:16,075 Você pode me conseguir um encontro Com Chelsea? 460 00:23:16,107 --> 00:23:17,743 Você gosta Chelsea Hansen? 461 00:23:17,777 --> 00:23:21,547 Vamos. Ela é minha irmã. 462 00:23:21,579 --> 00:23:24,049 Sim, mas tem Para ser como um encontro real. 463 00:23:24,083 --> 00:23:26,519 Tipo, uh, primeiro vamos Para um filme de Kung-Fu, 464 00:23:26,551 --> 00:23:28,221 E então nós iremos De volta aqui para hambúrgueres. 465 00:23:28,253 --> 00:23:30,689 Feito. 466 00:23:30,722 --> 00:23:34,193 E, uh, eu tenho que pegar Para dar-lhe um beijo de boa noite. 467 00:23:34,225 --> 00:23:37,729 Ah, eu, ah, Não posso garantir isso. 468 00:23:37,762 --> 00:23:39,664 Ah, bem, 469 00:23:39,697 --> 00:23:42,701 Então eu não posso Garanta isso. 470 00:23:45,270 --> 00:23:47,039 Ok, um beijo. 471 00:23:47,072 --> 00:23:49,308 Nos lábios. 472 00:23:51,543 --> 00:23:53,812 OK. Um beijo nos lábios. 473 00:24:22,974 --> 00:24:24,543 Se um cara Se transforma em um morcego, 474 00:24:24,577 --> 00:24:26,479 Ele é um vampiro, Ele não é? 475 00:24:26,511 --> 00:24:29,615 Sim, isso bastaria. 476 00:24:29,647 --> 00:24:31,116 Isso é ruim? 477 00:24:31,149 --> 00:24:32,918 Bem, só se Ele está atrás de você. 478 00:24:32,952 --> 00:24:34,420 Então você está brinde. 479 00:24:34,453 --> 00:24:36,055 Ele transforma você em torrada? 480 00:24:36,087 --> 00:24:39,925 Não, ele transforma você Em um lacaio estúpido Dos Mortos-vivos. 481 00:24:39,959 --> 00:24:41,727 Tudo bem, olhe. 482 00:24:41,760 --> 00:24:43,663 Este Vampiro Encontra uma garota bonita, 483 00:24:43,695 --> 00:24:44,797 Então ativa seu charme, 484 00:24:44,829 --> 00:24:46,665 E então quando a garota se apaixona por ele, 485 00:24:46,699 --> 00:24:48,167 Ele a leva para casa, 486 00:24:48,200 --> 00:24:49,168 A coloca em transe, 487 00:24:49,201 --> 00:24:50,569 Então Chomp! 488 00:24:50,603 --> 00:24:52,337 Mas às vezes o fracote Herói-cara aparece 489 00:24:52,370 --> 00:24:53,338 E eles começam a lutar. 490 00:24:53,372 --> 00:24:54,907 E então se Haverá uma sequência, 491 00:24:54,940 --> 00:24:56,008 O vampiro foge. 492 00:24:56,040 --> 00:24:57,009 Espere! 493 00:24:57,041 --> 00:25:00,011 E a garota No transe? 494 00:25:00,045 --> 00:25:01,647 É tudo uma questão de amor verdadeiro. 495 00:25:01,680 --> 00:25:04,083 Você sabe, É como essa garota Só tem tanto amor 496 00:25:04,116 --> 00:25:05,818 Para esta camisa foofy Cara herói, 497 00:25:05,850 --> 00:25:08,353 Isso, bem, Ela sai do transe. 498 00:25:08,386 --> 00:25:10,956 Assim Poderia vencer um vampiro. 499 00:25:15,828 --> 00:25:17,497 Vou aos bastidores. 500 00:25:17,529 --> 00:25:19,464 Eu não acredito! 501 00:25:19,498 --> 00:25:21,334 O que você teve que fazer Para Boomer? 502 00:25:21,366 --> 00:25:22,934 Ah, sim, bem, 503 00:25:22,968 --> 00:25:24,737 Eu te conto mais tarde. 504 00:25:30,209 --> 00:25:31,711 Como você Pare um vampiro? 505 00:25:31,743 --> 00:25:35,548 Oh, bem, uh, não Convide-o para sua casa 506 00:25:35,580 --> 00:25:37,949 Ou você poderia esfaqueá-lo Com uma aposta 507 00:25:37,982 --> 00:25:39,519 Ou você poderia Roube o caixão deles 508 00:25:39,551 --> 00:25:40,819 E mantenha-o Até o nascer do sol. 509 00:25:40,853 --> 00:25:43,055 Foi isso que aconteceu em A Casa De Frankenstein. 510 00:25:43,087 --> 00:25:44,523 Bem, mais ou menos. 511 00:25:44,557 --> 00:25:46,025 Eu não estou falando Sobre um filme. 512 00:25:46,058 --> 00:25:48,059 Estou falando Um vampiro da vida real. 513 00:25:48,093 --> 00:25:49,529 Vampiro ao vivo, 514 00:25:49,561 --> 00:25:52,298 E, ah, você é Vou ter que encontrar um... 515 00:25:52,330 --> 00:25:53,899 Caçador de Vampiros. 516 00:25:53,933 --> 00:25:55,835 Como esse cara, Malaquias Van Helsing, 517 00:25:55,867 --> 00:25:57,537 Mas boa sorte em encontrá-lo. 518 00:25:57,569 --> 00:26:01,139 O jornal o chama Uma figura misteriosa e sombria. 519 00:26:01,173 --> 00:26:04,242 Temos que ligar para ele. 520 00:26:04,276 --> 00:26:06,712 Uh, misterioso Figuras sombrias 521 00:26:06,744 --> 00:26:08,046 Não tenha números de telefone. 522 00:26:08,079 --> 00:26:09,414 Precisamos fazer algo. 523 00:26:09,447 --> 00:26:11,716 Mamãe tem um encontro Com um vampiro! 524 00:26:11,750 --> 00:26:13,385 Dimitri? 525 00:26:13,418 --> 00:26:15,687 Ah, mamãe estava certa. 526 00:26:15,721 --> 00:26:17,924 Você não deveria estar Assistindo filmes de monstros. 527 00:26:17,956 --> 00:26:19,524 Mas ele virou Em um morcego! 528 00:26:19,558 --> 00:26:20,593 Eu vi! 529 00:26:20,626 --> 00:26:22,929 Eu fiz. Eu Di-- 530 00:26:20,626 --> 00:26:22,929 Uh-huh. 531 00:27:13,511 --> 00:27:15,313 Oi. 532 00:27:15,347 --> 00:27:17,583 Olá, Chelsea. Como vai você? 533 00:27:17,616 --> 00:27:20,252 Olá, Dimitri. Como você está? 534 00:27:22,354 --> 00:27:24,657 Você simplesmente vai Destaque-se aí? 535 00:27:24,690 --> 00:27:26,926 Por favor, entre, Você não vai? 536 00:27:26,959 --> 00:27:28,628 Obrigado. 537 00:27:41,639 --> 00:27:42,741 Mãe! 538 00:27:42,774 --> 00:27:46,111 Uh, Sr. Está aqui! 539 00:27:46,145 --> 00:27:49,449 Você poderia me dar licença Por um momento? 540 00:28:06,464 --> 00:28:09,268 Uau, mãe. Você está ótimo. 541 00:28:09,300 --> 00:28:11,270 Ah, oi. 542 00:28:11,302 --> 00:28:12,871 Dimitri está aqui. 543 00:28:12,904 --> 00:28:16,975 Ok, bem, Acho que é melhor Acabe com isso. 544 00:28:17,009 --> 00:28:18,376 O que está errado? 545 00:28:18,410 --> 00:28:20,046 O cara Um bebê total. 546 00:28:20,078 --> 00:28:22,548 Não, ele parece Realmente ótimo. 547 00:28:22,580 --> 00:28:23,549 É só isso... 548 00:28:23,581 --> 00:28:26,752 Eu não posso fazer isso. 549 00:28:32,090 --> 00:28:34,425 Com licença. 550 00:28:37,495 --> 00:28:38,863 O que está acontecendo? 551 00:28:38,896 --> 00:28:41,133 Mamãe está pirando. 552 00:28:41,165 --> 00:28:43,735 Mamãe está pirando. 553 00:28:43,769 --> 00:28:45,904 Está tudo bem. Você está ótimo, 554 00:28:45,937 --> 00:28:48,239 E Dimitri é legal. É hora do jantar. 555 00:28:48,272 --> 00:28:51,242 Você está com fome, E tenho certeza que ele também está, Então vamos em frente. 556 00:28:51,276 --> 00:28:52,378 Não é tão simples. 557 00:28:52,411 --> 00:28:56,215 Veja, há um tempo Quando você faz coisas assim, 558 00:28:56,248 --> 00:28:58,683 E então Há um tempo em que... 559 00:28:58,716 --> 00:29:00,852 Eu não sei, É tarde demais. 560 00:29:00,885 --> 00:29:02,555 O que você quer dizer Tarde demais? 561 00:29:02,587 --> 00:29:05,057 Bem, você faz escolhas. 562 00:29:05,089 --> 00:29:06,991 Você se casa. Você trabalha em um emprego. 563 00:29:07,024 --> 00:29:09,661 Você cria filhos. Você se divorcia. 564 00:29:09,694 --> 00:29:12,932 E você se torna O tipo de pessoa que-- 565 00:29:12,964 --> 00:29:14,567 Quero dizer, Quem não namora. 566 00:29:14,599 --> 00:29:15,834 Quem diz? 567 00:29:15,867 --> 00:29:17,035 Bem, é quem eu sou. 568 00:29:17,068 --> 00:29:18,904 Isso não é quem você é. 569 00:29:18,936 --> 00:29:20,438 Isso é o que você fez. 570 00:29:20,472 --> 00:29:22,074 Quem você é é o que está dentro de você. 571 00:29:22,106 --> 00:29:24,175 Contanto que Você é fiel a isso, 572 00:29:24,209 --> 00:29:25,443 Nada mais importa. 573 00:29:25,476 --> 00:29:27,912 Oh sim? Quem te contou isso? 574 00:29:27,945 --> 00:29:29,381 Você fez. 575 00:29:29,414 --> 00:29:31,349 Você diz isso o tempo todo. 576 00:29:31,383 --> 00:29:33,219 Quero dizer, vamos lá. 577 00:29:33,251 --> 00:29:34,919 Isto é apenas O primeiro encontro. 578 00:29:34,953 --> 00:29:36,922 Tenho certeza que não vai Seja muito intenso. 579 00:29:36,954 --> 00:29:39,759 Esperemos que não. 580 00:29:44,730 --> 00:29:47,466 Ah, Lynette, Você está deslumbrante. 581 00:29:47,499 --> 00:29:48,968 Obrigado. 582 00:29:49,001 --> 00:29:50,035 Bem, eu acho É seguro dizer 583 00:29:50,068 --> 00:29:52,270 Que eu tenho um muito bom Noite planejada. 584 00:29:52,304 --> 00:29:53,639 Eu pensei Começaríamos com o jantar 585 00:29:53,672 --> 00:29:55,039 Na casa de Renfield Na rua principal. 586 00:29:55,072 --> 00:29:57,442 Então, ah, Talvez um pouco de dança, 587 00:29:57,475 --> 00:30:00,478 Seguido por Um passeio romântico de carruagem Através do parque. 588 00:30:00,511 --> 00:30:02,615 Ou poderíamos simplesmente ir Para o Festival da Colheita 589 00:30:02,647 --> 00:30:04,449 Por algumas horas. Você já esteve? 590 00:30:04,482 --> 00:30:06,385 Não! Quero dizer, O Festival da Colheita? 591 00:30:06,417 --> 00:30:08,753 Vamos lá, ninguém aí Mas um monte Dos Head-Bangers 592 00:30:08,787 --> 00:30:10,623 Indo para Um show de rock and roll. 593 00:30:10,655 --> 00:30:12,390 Ah, Adão! É ótimo. 594 00:30:12,424 --> 00:30:14,793 Poderíamos tentar derrubar Algumas garrafas de leite 595 00:30:14,827 --> 00:30:16,929 E talvez nos vençamos Um Grande Recheado Jacaré. 596 00:30:16,962 --> 00:30:20,598 Bem, eu acho... Acho que estaríamos melhor 597 00:30:20,632 --> 00:30:21,967 Sentado Uma carruagem puxada por cavalos 598 00:30:22,000 --> 00:30:24,135 Apenas rolando suavemente Através do luar. 599 00:30:24,168 --> 00:30:27,405 Ou carrinhos de choque. Quero dizer, a mesma coisa, Basicamente. 600 00:30:27,439 --> 00:30:28,841 Qualquer que seja. Por que não começamos Com Jantar, 601 00:30:28,874 --> 00:30:31,177 E veja onde A noite nos leva, hmm? 602 00:30:31,210 --> 00:30:32,912 Então o tempo está desperdiçando. 603 00:30:32,944 --> 00:30:34,480 Vocês dois Divirta-se agora, ok? 604 00:30:34,512 --> 00:30:36,781 OK. Vocês dois Seja bom. 605 00:30:36,815 --> 00:30:38,083 Onde está Taylor? 606 00:30:38,116 --> 00:30:39,417 Ah, ele disse Para dizer adeus. 607 00:30:39,451 --> 00:30:41,820 Ele está muito ocupado Lá em cima. 608 00:30:41,854 --> 00:30:43,856 Taylor, querido, Nós estamos indo. 609 00:30:43,888 --> 00:30:45,590 Não nos atrasaremos. 610 00:30:45,624 --> 00:30:47,593 Vá em frente e seja Tão tarde quanto você quiser. 611 00:30:47,626 --> 00:30:50,195 Mais tarde! Fique fora mais tarde Do que você quer! 612 00:30:54,899 --> 00:30:56,968 Altura de começar. 613 00:30:57,735 --> 00:31:01,473 Oi. Sim. Eu preciso Um número para... 614 00:31:01,507 --> 00:31:05,010 Malaquias Van Helsing. 615 00:31:05,042 --> 00:31:07,379 Sim, posso soletrar isso. 616 00:31:14,920 --> 00:31:16,989 Com licença Um segundo. 617 00:31:22,260 --> 00:31:25,498 Uma coisa que você aprende Neste negócio É Pessoas. 618 00:31:25,530 --> 00:31:27,332 Quando você caminhou Para o lote, 619 00:31:27,366 --> 00:31:29,367 Eu disse para mim mesmo, "Esse cara está aqui 620 00:31:29,401 --> 00:31:31,570 Por uma coisa E apenas uma coisa." 621 00:31:40,945 --> 00:31:42,647 Posso pedir emprestado Sua área de transferência, por favor? 622 00:31:42,681 --> 00:31:44,650 Ah, claro. 623 00:31:44,683 --> 00:31:47,787 Obrigado. 624 00:31:48,619 --> 00:31:49,921 Ei, ei, Ei, ei! 625 00:31:52,057 --> 00:31:54,026 Um cavalheiro era Aqui esta noite, 626 00:31:54,058 --> 00:31:56,161 Cerca de 6 pés, 627 00:31:56,193 --> 00:31:58,163 Cabelos Escuros, 628 00:31:58,195 --> 00:32:01,099 E ele comprou Um carro com dinheiro. 629 00:32:01,133 --> 00:32:03,202 Sim, sim, H-Ele Tenho um assim, 630 00:32:03,234 --> 00:32:05,103 Uh, mas era vermelho. 631 00:32:05,136 --> 00:32:07,505 Claro Era vermelho. 632 00:32:07,539 --> 00:32:08,773 Isto é Malachi Van Helsing-- 633 00:32:08,807 --> 00:32:10,409 Minha mãe está saindo Com um vampiro! 634 00:32:10,442 --> 00:32:11,510 Estávamos no mercado E eu o vi 635 00:32:11,542 --> 00:32:12,578 Transforme-se em um morcego! 636 00:32:12,610 --> 00:32:14,847 Eu retornarei sua ligação Assim que puder. 637 00:32:14,879 --> 00:32:16,281 Deixe seu nome, Endereço, 638 00:32:16,315 --> 00:32:18,751 E número de telefone Depois do sinal sonoro. 639 00:32:18,783 --> 00:32:20,451 Oi. Isto é Taylor Hansen. 640 00:32:20,484 --> 00:32:23,555 Eu moro em 1344 Wedge Lane. 641 00:32:23,588 --> 00:32:26,692 Ele estava procurando Algum lugar agradável para comer. 642 00:32:26,724 --> 00:32:29,395 Uh, acho que ele teve um encontro Ou algo assim, hein? 643 00:32:29,427 --> 00:32:32,263 Você sugeriu Um restaurante? 644 00:32:32,297 --> 00:32:33,699 Bem, eu disse a ele Todas as melhores articulações 645 00:32:33,731 --> 00:32:35,134 Estão na rua principal. 646 00:32:35,166 --> 00:32:38,036 Uh, pegadas brilhantes-- Esse cara era uma aberração, Ele não era? 647 00:32:38,069 --> 00:32:41,740 Eu conhecia aquele cara Era uma aberração, eu sabia! 648 00:32:41,772 --> 00:32:43,107 Ei, ei, ei, Ei, ei, 649 00:32:43,141 --> 00:32:47,113 Ei, e você? Huh? Passeio de teste? 650 00:32:48,113 --> 00:32:49,448 Não, obrigado. 651 00:33:17,475 --> 00:33:20,145 Taylor, O que você está fazendo?! 652 00:33:20,177 --> 00:33:22,947 Eu estou indo Para salvar a mamãe! 653 00:33:22,981 --> 00:33:25,017 Salvar mamãe? 654 00:33:25,049 --> 00:33:26,585 Ele pensa Dimitri é um vampiro. 655 00:33:26,617 --> 00:33:28,486 O quê?! 656 00:33:28,520 --> 00:33:29,922 Não se preocupe. Eu vou pegá-lo. 657 00:33:29,954 --> 00:33:32,256 Se ele encontrar a mãe, Ela vai vir Direto para casa. 658 00:33:32,289 --> 00:33:33,925 Você percebe isso, Você não? 659 00:33:33,959 --> 00:33:36,629 Taylor! Eca! 660 00:33:36,662 --> 00:33:38,631 Eca! 661 00:33:41,666 --> 00:33:43,167 Ouça, preciso ir. 662 00:33:43,201 --> 00:33:45,537 Não, está tudo bem. Eu te ligo de volta. 663 00:33:45,569 --> 00:33:46,771 O que você está fazendo? 664 00:33:46,805 --> 00:33:49,475 Como se eu estivesse indo Para confiar em você. 665 00:33:50,474 --> 00:33:52,010 Ok, nós temos Tipo meia hora 666 00:33:52,043 --> 00:33:54,278 Para lidar com isso E então pegue De volta aqui. 667 00:33:54,311 --> 00:33:56,314 Sem brincadeira. 668 00:34:10,494 --> 00:34:12,431 Você também Já decidiu? 669 00:34:14,532 --> 00:34:16,235 Eu tenho uma confissão Para fazer. 670 00:34:16,268 --> 00:34:17,703 O que é isso? 671 00:34:17,735 --> 00:34:20,405 Eu acho que você tem A mulher errada. 672 00:34:20,438 --> 00:34:21,639 O que você quer dizer? 673 00:34:21,672 --> 00:34:23,408 Bem, eu não sei. Apenas - você parece 674 00:34:23,442 --> 00:34:26,078 O tipo de pessoa Quem provavelmente esteve Em todos os lugares do mundo. 675 00:34:26,110 --> 00:34:28,480 Bem, eu não estive Para o Pólo Sul. 676 00:34:30,549 --> 00:34:34,152 Olha, por que você não Experimente o bife, hein? 677 00:34:34,186 --> 00:34:36,221 É bom Para o sangue. 678 00:34:36,253 --> 00:34:38,690 O ponto é, Você parece liderar 679 00:34:38,724 --> 00:34:42,528 Este romântico, Vida emocionante e, bem-- 680 00:34:42,561 --> 00:34:44,329 Não é quem eu sou. 681 00:34:44,362 --> 00:34:46,065 Lynette, 682 00:34:46,097 --> 00:34:48,233 Se houver Uma coisa eu sei, 683 00:34:48,266 --> 00:34:50,501 São pessoas. 684 00:34:50,534 --> 00:34:54,338 Bem, você não me conhece. Acabamos de nos conhecer. 685 00:34:54,371 --> 00:34:55,574 Não, isso é verdade. 686 00:34:55,606 --> 00:34:58,844 Bem, talvez eu não Saiba quem você é, 687 00:34:58,876 --> 00:35:01,246 Mas eu sei Quem você poderia ser. 688 00:35:01,279 --> 00:35:04,049 E talvez, Apenas talvez, 689 00:35:04,081 --> 00:35:06,184 Isso é o que esta noite É tudo sobre. 690 00:35:06,217 --> 00:35:08,486 Talvez! 691 00:35:23,802 --> 00:35:26,204 Você sabe, se isso Aconteceu no próximo verão, 692 00:35:26,237 --> 00:35:27,438 Eu poderia ter dirigido. 693 00:35:27,471 --> 00:35:28,740 Sim, bem, Isso não aconteceu. 694 00:35:28,773 --> 00:35:30,442 Vamos, estamos Quase lá, Tudo bem? 695 00:35:47,659 --> 00:35:49,828 Posso te interessar Em uma garrafa de vinho? 696 00:35:49,860 --> 00:35:51,563 Eu não Beba... Vinho. 697 00:35:51,596 --> 00:35:53,931 eu acho Vamos apenas ficar Com água por enquanto. 698 00:35:53,965 --> 00:35:55,067 Talvez Um pouco de pão de alho-- 699 00:35:55,099 --> 00:35:57,335 Não! Obrigado. 700 00:36:03,541 --> 00:36:05,777 Lá está ele! Vamos. 701 00:36:18,456 --> 00:36:20,692 O que há com você? 702 00:36:20,724 --> 00:36:21,927 Eu não vou Para deixar Dimitri 703 00:36:21,960 --> 00:36:24,262 Transforme a mamãe em uma cebola. 704 00:36:24,295 --> 00:36:26,164 Um Minion! Eu disse a ele Esses vampiros Transforme Pessoas 705 00:36:26,197 --> 00:36:28,933 Em Minions Dos Mortos-vivos. 706 00:36:28,967 --> 00:36:31,369 Por que eu não sou Surpreso com isso Isso é culpa sua? 707 00:36:31,402 --> 00:36:33,671 Vamos, Esguicho. Nós temos que Leve você para casa. 708 00:36:33,704 --> 00:36:35,940 Provavelmente da Tiffany Esperando em casa Agora mesmo. 709 00:36:35,974 --> 00:36:37,376 Você ligou Uma babá? 710 00:36:37,409 --> 00:36:40,212 Vamos, Você gosta da Tiffany! Você disse isso. 711 00:36:40,244 --> 00:36:42,681 Sim, além disso, Chelsea E eu tenho lugares para ir. 712 00:36:42,713 --> 00:36:43,882 Você vai deixar Um vampiro pega a mãe 713 00:36:43,914 --> 00:36:45,217 Só porque Você quer sair? 714 00:36:45,250 --> 00:36:46,385 Tudo bem, Tudo bem, olhe. 715 00:36:46,418 --> 00:36:48,020 Eu sou o monstro Mestre, certo? 716 00:36:48,052 --> 00:36:49,020 Sim. 717 00:36:49,054 --> 00:36:50,521 Vampiros, Lobisomens, 718 00:36:50,554 --> 00:36:51,789 Robôs malignos do espaço, 719 00:36:51,822 --> 00:36:53,491 Eu posso identificá-los A uma milha de distância. 720 00:36:53,525 --> 00:36:55,760 E Dimitri Não é um vampiro. 721 00:36:57,262 --> 00:36:59,498 Vocês configuraram isso Então você poderia sair. 722 00:36:59,530 --> 00:37:01,333 Isso foi culpa sua! 723 00:37:02,766 --> 00:37:05,236 Ok, então fizemos! E daí, quero dizer-- 724 00:37:05,270 --> 00:37:07,072 Não é Vou matar a mamãe Para ir a um encontro. 725 00:37:07,105 --> 00:37:10,242 Sim, é porque Dimitri é um vampiro! 726 00:37:10,275 --> 00:37:11,343 Tudo bem, olhe. 727 00:37:11,375 --> 00:37:12,710 Eu vou entrar lá 728 00:37:12,744 --> 00:37:14,546 E descubra Se esse cara for Realmente um vampiro. 729 00:37:14,579 --> 00:37:16,248 Se ele for, Ele é carne morta, 730 00:37:16,280 --> 00:37:18,183 E se ele não estiver, Você tem que ir para casa, 731 00:37:18,215 --> 00:37:20,418 Coloque seu pijama, E sair Com, ah, Tiffany. 732 00:37:20,451 --> 00:37:22,386 E não contar para a mamãe Que saímos. 733 00:37:22,420 --> 00:37:25,558 Temos um acordo? 734 00:37:26,590 --> 00:37:28,059 Ok, acordo. 735 00:37:28,092 --> 00:37:29,560 É melhor você saber O que você é Fazendo. 736 00:37:29,594 --> 00:37:31,730 Não se preocupe. Eu entendi. 737 00:37:31,762 --> 00:37:33,898 Vamos. 738 00:37:41,105 --> 00:37:44,842 Ei, mãe, Dimitri. Como vocês estão indo? 739 00:37:44,875 --> 00:37:46,611 Lynette: O que são Vocês estão fazendo aqui? 740 00:37:46,645 --> 00:37:47,779 Está tudo bem? 741 00:37:47,811 --> 00:37:48,779 Ah, está tudo Tudo bem. 742 00:37:48,813 --> 00:37:49,847 Eu só queria Para se desculpar 743 00:37:49,880 --> 00:37:52,516 Para assistir Esse filme Ontem à noite. 744 00:37:52,550 --> 00:37:53,919 eu acho Chegou a Taylor. 745 00:37:53,951 --> 00:37:55,553 Ele é um vampiro. 746 00:37:55,587 --> 00:37:57,222 Um vampiro? Quem é? 747 00:37:57,255 --> 00:37:58,289 A culpa é minha 748 00:37:58,322 --> 00:38:00,125 Por deixá-lo Assista ao filme. 749 00:38:00,157 --> 00:38:01,460 Ele entendeu Sua cabeça que, bem, 750 00:38:01,492 --> 00:38:02,860 Dimitri aqui É um vampiro, 751 00:38:02,893 --> 00:38:05,062 Que todos nós Saiba que ele não é, 752 00:38:05,096 --> 00:38:08,065 Mas em vez disso De contar a Taylor aqui Que ele-ele é louco 753 00:38:08,099 --> 00:38:11,270 E dê a ele uma vida inteira De problemas de autoimagem - 754 00:38:11,302 --> 00:38:12,971 Temos que provar Eu não sou um vampiro. 755 00:38:13,003 --> 00:38:14,906 Você sabe, talvez Eu deveria ir para casa. 756 00:38:14,940 --> 00:38:16,441 Não! Não, não, quero dizer, 757 00:38:16,474 --> 00:38:17,809 É só isso Você não pode porque-- 758 00:38:17,842 --> 00:38:19,478 Eu penso o que Adam está tentando dizer 759 00:38:19,510 --> 00:38:21,279 É se você for para casa agora 760 00:38:21,313 --> 00:38:23,248 Então Taylor vai Passe o resto da vida 761 00:38:23,280 --> 00:38:25,150 Pensando Eu era um vampiro. 762 00:38:25,183 --> 00:38:28,454 Certo, certo! Precisamos Algum tipo de teste. 763 00:38:30,588 --> 00:38:32,424 O teste da colher. 764 00:38:32,456 --> 00:38:34,425 O teste da colher? 765 00:38:34,458 --> 00:38:37,561 Certo! A colher Teste, certo! 766 00:38:37,594 --> 00:38:40,398 Um vampiro não pode... Uh... 767 00:38:40,431 --> 00:38:42,934 Isso mesmo. Pendure uma colher no nariz. 768 00:38:42,967 --> 00:38:45,404 Certo, certo. O Velho Teste da Transilvânia. 769 00:38:45,436 --> 00:38:47,405 Realmente? 770 00:38:47,438 --> 00:38:48,639 Então você quer dizer Você vai 771 00:38:48,672 --> 00:38:51,175 Faça-me tomar O teste da colher? 772 00:38:52,309 --> 00:38:54,112 Você não tem escolha. 773 00:38:54,145 --> 00:38:56,480 Mas - mas se eu estiver Realmente um vampiro, então-- 774 00:38:56,514 --> 00:38:59,418 Isso mesmo. Você vai explodir Em um milhão de pedaços. 775 00:38:59,451 --> 00:39:00,751 Todo o restaurante Será pulverizado 776 00:39:00,784 --> 00:39:01,920 Com o seu Pedaços Sangrentos 777 00:39:01,953 --> 00:39:06,291 De Vampiro... Purulenta... Carne. 778 00:39:06,324 --> 00:39:09,193 Uau. 779 00:39:09,226 --> 00:39:10,929 eu acho É uma chance Temos que pegar. 780 00:39:10,962 --> 00:39:13,264 Talvez eu devesse pegar Alguns guardanapos extras, Apenas no caso. 781 00:39:13,297 --> 00:39:15,433 Passe-me a colher. 782 00:39:15,467 --> 00:39:19,570 Claro. Certo. Seria isso. 783 00:39:34,152 --> 00:39:35,787 Estou bem? Ainda estou aqui? 784 00:39:35,820 --> 00:39:36,788 Você ainda está aqui. 785 00:39:36,820 --> 00:39:38,056 Ah, graças a Deus! 786 00:39:38,088 --> 00:39:39,958 Aí, você vê? 787 00:39:39,991 --> 00:39:42,927 Acho que não sou Um Vampiro. 788 00:39:45,530 --> 00:39:48,133 OK. Desculpe. 789 00:39:48,166 --> 00:39:49,835 Você tem certeza Você está bem, Querido? 790 00:39:49,867 --> 00:39:51,402 Sim. Está tudo bem. 791 00:39:51,436 --> 00:39:55,073 O fogo acabou. Veja, Se você voltasse para casa agora, Ele se sentiria terrível, 792 00:39:55,105 --> 00:39:56,241 Você não faria isso? Claro que você faria. 793 00:39:56,273 --> 00:39:58,376 Então, hum, quer saber, Nós vamos embora. 794 00:39:58,409 --> 00:40:00,878 Então, tchau, mãe. Tchau, Dimitri. 795 00:40:00,911 --> 00:40:01,913 Vocês se divertem. Boa noite 796 00:40:01,945 --> 00:40:04,215 E até mais-- 797 00:40:11,556 --> 00:40:15,094 Tchau! 798 00:40:23,101 --> 00:40:26,104 Adam fez a colher Teste. De Dimitri Não é um vampiro. 799 00:40:26,137 --> 00:40:28,106 Sim, temos que Vá, Taylor. 800 00:40:28,139 --> 00:40:30,909 Você foi muito bom Com as crianças. 801 00:40:30,942 --> 00:40:32,943 Bem, Eu amo crianças. 802 00:40:32,976 --> 00:40:34,212 eu acho Eles são doces. 803 00:40:34,244 --> 00:40:36,248 Bem, eu não faria Chame meus filhos de doce, 804 00:40:36,280 --> 00:40:38,583 Mas eles são Boas crianças. 805 00:40:38,616 --> 00:40:39,751 Bem, você Obviamente feito 806 00:40:39,784 --> 00:40:41,453 Um trabalho muito bom Com eles. 807 00:40:41,485 --> 00:40:44,255 Não sei. Às vezes Não tenho tanta certeza. 808 00:40:44,288 --> 00:40:47,358 Bem, eu sou, Lynette. 809 00:40:47,391 --> 00:40:50,361 Você sabe, eu vejo Um poder em você, Lynette. 810 00:40:50,395 --> 00:40:52,431 Não, não, Talvez não seja um poder. 811 00:40:52,463 --> 00:40:56,067 Mais como A-A Fire. 812 00:40:56,101 --> 00:40:59,304 Apenas fumegante Logo abaixo A superfície. 813 00:41:02,273 --> 00:41:06,078 Eu acho que pode Seja hora de deixar Aquele fogo queima. 814 00:41:23,927 --> 00:41:25,063 Olá, Tiffany. 815 00:41:25,096 --> 00:41:26,898 Olá, Taylor-Made. Como vai, garoto? 816 00:41:26,931 --> 00:41:28,133 Ótimo. 817 00:41:28,166 --> 00:41:31,637 Espere só um segundo. Tchau, Taylor, até mais! 818 00:41:34,204 --> 00:41:35,674 Posso colocar minha bicicleta Fora, por favor? 819 00:41:35,706 --> 00:41:36,942 Não. 820 00:41:36,974 --> 00:41:38,175 O que é Com você de qualquer maneira? 821 00:41:38,208 --> 00:41:39,844 Temos que voltar Para o restaurante. 822 00:41:39,878 --> 00:41:41,646 Pedro estará aqui Em, tipo, 10 minutos! 823 00:41:41,679 --> 00:41:44,249 Esqueça Pedro! Dimitri é um vampiro. Eu o vi. 824 00:41:44,282 --> 00:41:45,750 Quero dizer, Eu não o vi. 825 00:41:45,782 --> 00:41:46,750 No espelho No Restaurante. 826 00:41:46,784 --> 00:41:48,286 Sim, certo. 827 00:41:48,318 --> 00:41:50,489 Não, estou falando sério! O cara não refletiu No espelho. 828 00:41:50,521 --> 00:41:52,424 Apenas mãe e nada. 829 00:41:52,456 --> 00:41:54,492 Vamos. Nós temos que Tire-a daí. 830 00:41:54,525 --> 00:41:56,127 Se ele fosse um vampiro, 831 00:41:56,161 --> 00:41:59,063 Ele não iria Seja um pouco Mais...Mal? 832 00:41:59,096 --> 00:42:01,165 Ele está tentando fazê-la Apaixone-se por ele. 833 00:42:01,199 --> 00:42:02,767 Se ela for até ele De boa vontade, 834 00:42:02,800 --> 00:42:04,603 Então ela é, Bem, seu para sempre. 835 00:42:04,635 --> 00:42:05,971 Você está indo Para perder seu show 836 00:42:06,003 --> 00:42:07,139 E estragar tudo Meu encontro. 837 00:42:07,172 --> 00:42:10,007 Se não fizermos algo, Mamãe já teve! 838 00:42:10,041 --> 00:42:11,977 Por favor, você Tenho que acreditar em mim. 839 00:42:12,009 --> 00:42:13,043 Bem, eu não! 840 00:42:13,076 --> 00:42:14,311 Mas e se eu estiver certo? 841 00:42:14,344 --> 00:42:16,013 Vamos, Chels. 842 00:42:16,047 --> 00:42:18,884 Eu preciso de você. 843 00:42:18,916 --> 00:42:20,719 Eu te odeio Agora mesmo. 844 00:42:20,751 --> 00:42:22,052 Você sabe disso, Você não? 845 00:42:22,085 --> 00:42:24,388 Estou bem com isso. 846 00:42:29,594 --> 00:42:31,362 Esse lugar era ótimo. Obrigado. 847 00:42:31,396 --> 00:42:33,064 Não, obrigado. 848 00:42:33,096 --> 00:42:34,231 Então vamos? 849 00:42:34,264 --> 00:42:35,299 Há mais? 850 00:42:35,333 --> 00:42:37,836 Bem, é claro. Apenas fica melhor. 851 00:42:37,869 --> 00:42:40,038 OK. Para onde? 852 00:42:40,070 --> 00:42:41,405 Bem, eu pensei Talvez encontraríamos 853 00:42:41,438 --> 00:42:42,840 Algum lugar tranquilo, 854 00:42:42,873 --> 00:42:46,043 Aproveite o Linda noite. 855 00:42:46,076 --> 00:42:49,780 Por que não Basta caminhar um pouco? Como isso soa? 856 00:42:50,581 --> 00:42:52,717 Não, eu não sou Inventando isso! 857 00:42:52,750 --> 00:42:54,985 Sim, eu sei É uma loucura. 858 00:42:55,018 --> 00:42:57,255 Ok, vamos lá. Eles estão indo! 859 00:43:15,139 --> 00:43:17,409 Sem chance. 860 00:43:17,442 --> 00:43:18,710 Sem chance. 861 00:43:18,742 --> 00:43:21,712 Ha Ha! Sem chance! 862 00:43:21,746 --> 00:43:24,516 Sem chance! 863 00:43:24,549 --> 00:43:25,784 Eu ganhei! 864 00:43:25,817 --> 00:43:27,953 Aguentar. Sem chance. 865 00:43:27,985 --> 00:43:30,121 Sim, caminho! Eu tenho Um 8, viu? 866 00:43:30,154 --> 00:43:31,456 Você quer Jogar de novo? 867 00:43:31,489 --> 00:43:33,891 Não. Agora, você realmente, Realmente tenho que ir para a cama. 868 00:43:33,925 --> 00:43:37,162 OK. Boa noite. 869 00:43:38,295 --> 00:43:40,231 Totalmente. 870 00:43:40,264 --> 00:43:42,467 Totalmente! 871 00:43:44,335 --> 00:43:47,072 Ha Ha! Totalmente! 872 00:43:47,105 --> 00:43:48,472 Sem chance! 873 00:43:53,076 --> 00:43:55,446 Você é Malaquias Van Helsing? 874 00:43:55,480 --> 00:43:57,648 Em um bom dia. 875 00:44:00,951 --> 00:44:02,152 Eu te conheço? 876 00:44:02,186 --> 00:44:03,922 Eu vi você No Mercado. 877 00:44:03,954 --> 00:44:05,257 Você quer entrar? 878 00:44:05,289 --> 00:44:07,958 Uh, eu deveria Provavelmente apenas Fique aqui. 879 00:44:07,992 --> 00:44:09,227 Tudo bem. 880 00:44:09,259 --> 00:44:11,629 Eu li tudo sobre você. Eu liguei para você. 881 00:44:11,663 --> 00:44:14,666 Não é como Eu não te conheço. 882 00:44:14,699 --> 00:44:15,666 Totalmente. 883 00:44:15,699 --> 00:44:17,234 Olá, Tiffany! 884 00:44:17,268 --> 00:44:18,903 Isto é Malaquias Van Helsing. 885 00:44:18,936 --> 00:44:20,305 Ele é Um Caçador de Vampiros. 886 00:44:20,338 --> 00:44:21,940 Caçador de Vampiros? 887 00:44:21,972 --> 00:44:24,141 Tudo bem. Eu perguntei a ele Para vir. 888 00:44:24,175 --> 00:44:25,943 Taylor, você Tenho que ir para a cama agora. 889 00:44:25,976 --> 00:44:27,244 Ele tem que ir para a cama. 890 00:44:27,277 --> 00:44:28,413 OK. 891 00:44:28,445 --> 00:44:29,681 OK. 892 00:44:29,713 --> 00:44:30,914 Quer um biscoito? 893 00:44:30,947 --> 00:44:32,083 Não, obrigado. 894 00:44:32,116 --> 00:44:34,351 Minha mãe os fez. Eles são realmente bons. 895 00:44:34,384 --> 00:44:35,686 Totalmente! 896 00:44:35,719 --> 00:44:37,922 Eu vou Salve para mais tarde, Tudo bem? 897 00:44:37,954 --> 00:44:40,324 Agora, esse cara Você me ligou sobre, 898 00:44:40,358 --> 00:44:41,660 Ele conheceu Sua mãe Ontem à noite 899 00:44:41,692 --> 00:44:42,793 Em um supermercado? 900 00:44:42,826 --> 00:44:45,129 Sim, mas Dimitri Não é um vampiro. 901 00:44:45,163 --> 00:44:48,032 Adão fez O teste da colher. 902 00:44:49,567 --> 00:44:52,137 Ah, não. 903 00:44:52,170 --> 00:44:53,605 É por isso Eles voltaram. 904 00:44:53,637 --> 00:44:55,206 É por isso Quem voltou? 905 00:44:55,239 --> 00:44:56,374 Meu irmão e irmã. 906 00:44:56,407 --> 00:44:58,710 Eles foram Depois do Vampiro. 907 00:44:58,742 --> 00:45:02,212 Por que Eles querem fazer Uma coisa assim? 908 00:45:02,246 --> 00:45:04,182 Ele tem nossa mãe. 909 00:45:06,317 --> 00:45:08,887 Você tem alguma ideia Para onde eles foram, Taylor? 910 00:45:08,920 --> 00:45:12,023 Sim! É um lugar chamado Rhinefeld ou algo assim. 911 00:45:12,056 --> 00:45:13,358 E eles são Indo dançar. 912 00:45:13,391 --> 00:45:14,392 Ok, obrigado. 913 00:45:14,425 --> 00:45:17,062 Espere! Eu quero Vá com você. 914 00:45:17,094 --> 00:45:20,931 Me desculpe, garoto, Mas eu trabalho sozinho. 915 00:45:22,400 --> 00:45:23,735 É minha mãe. 916 00:45:23,768 --> 00:45:24,969 É muito perigoso. 917 00:45:25,001 --> 00:45:26,070 Eu posso ajudar. 918 00:45:26,103 --> 00:45:27,071 Não, você não pode. 919 00:45:27,105 --> 00:45:29,775 Isso é Do jeito que é. 920 00:45:37,581 --> 00:45:40,518 Caçador de Vampiros? 921 00:45:49,427 --> 00:45:52,564 Eu não acredito. 922 00:45:52,596 --> 00:45:55,899 Eu não posso acreditar Este lugar Ainda está aqui! 923 00:45:55,933 --> 00:45:57,168 Temos que entrar! 924 00:45:57,201 --> 00:45:58,903 Agora, espere um minuto. Você quer entrar lá? 925 00:45:58,936 --> 00:46:00,905 Bem, você disse Você queria Para ir dançar. 926 00:46:00,938 --> 00:46:02,706 Você não gosta Música Rockabilly? 927 00:46:02,739 --> 00:46:04,241 Bem, sim. 928 00:46:04,275 --> 00:46:07,813 Claro que eu - eu amo Música Rockabilly. 929 00:46:08,980 --> 00:46:09,947 Tudo bem, Você quer dançar? 930 00:46:09,980 --> 00:46:12,616 Vamos, vamos, uh, Vamos dançar. 931 00:46:12,650 --> 00:46:15,286 Você gosta de crianças E música Rockabilly. 932 00:46:15,318 --> 00:46:17,154 Estou sonhando. 933 00:46:25,128 --> 00:46:27,799 Vamos. 934 00:46:36,773 --> 00:46:39,411 Vamos dançar! 935 00:46:39,443 --> 00:46:42,913 ♪ Rock dez vezes mais quente Do que um Jalapeño inteiro ♪ 936 00:46:42,947 --> 00:46:45,751 ♪ Meu amigo e eu, nós somos Dirigindo de volta para os Estados Unidos ♪ 937 00:46:47,451 --> 00:46:51,989 ♪ Ela está completa, ela está Minha mania de imagem perfeita ♪ 938 00:46:52,023 --> 00:46:54,092 ♪ Pássaro Goonie, Pássaro Goonie, Pedra do Pássaro Goonie ♪ 939 00:46:54,125 --> 00:46:56,460 ♪ Pássaro Goonie, Pássaro Goonie, Pedra do Pássaro Goonie ♪ 940 00:46:56,494 --> 00:46:58,396 ♪ Pássaro Goonie, Pássaro Goonie, Pássaro Goonie, Pássaro Goonie ♪ 941 00:46:58,429 --> 00:47:01,465 ♪ Pássaro Goonie, Pedra do Pássaro Goonie ♪ 942 00:47:08,972 --> 00:47:10,074 E agora? 943 00:47:10,106 --> 00:47:12,242 Bem, se eu puder Afaste a mamãe De Dimitri-- 944 00:47:12,275 --> 00:47:14,478 ♪ Pássaro Goonie, Pedra do Pássaro Goonie ♪ 945 00:47:14,512 --> 00:47:16,414 Talvez eu consiga pegá-la Fora de lá. 946 00:47:16,447 --> 00:47:19,851 E como você Propõe entrar? 947 00:47:23,721 --> 00:47:25,824 Assista a As bicicletas. 948 00:47:49,079 --> 00:47:51,382 ♪ Algo aconteceu Doendo você ♪ 949 00:47:51,414 --> 00:47:54,052 ♪ Acho que consegui a cura ♪ 950 00:47:54,085 --> 00:47:56,621 ♪ Então venha tomar um pouco Passeie comigo ♪ 951 00:47:56,654 --> 00:47:59,424 ♪ E vamos descobrir Com certeza ♪ 952 00:47:59,456 --> 00:48:02,125 ♪ É só O que você está precisando ♪ 953 00:48:02,159 --> 00:48:04,729 ♪ Para fazer você Sinta-se bem ♪ 954 00:48:04,762 --> 00:48:06,364 ♪ Faça você Uma mulher totalmente nova ♪ 955 00:48:06,396 --> 00:48:08,833 ♪ No final da noite ♪ 956 00:48:08,866 --> 00:48:10,568 Como você está, Bob? 957 00:48:10,601 --> 00:48:12,503 O nome é Jim. 958 00:48:12,536 --> 00:48:15,172 Sim, isso mesmo. Jim. Jim. Isso é O que eles disseram. 959 00:48:15,206 --> 00:48:17,342 Quem disse isso? 960 00:48:17,375 --> 00:48:18,576 Ah, apenas algumas garotas Na parte de trás. 961 00:48:18,608 --> 00:48:20,578 Eles ficam tipo, "Oh, Jim não sabe dançar! Blá Blá Blá. 962 00:48:20,610 --> 00:48:22,246 Ele é um perdedor! Blá, Blá." 963 00:48:22,280 --> 00:48:23,748 Você sabe, apenas Coisas assim. 964 00:48:23,780 --> 00:48:26,049 Eu danço o tempo todo. 965 00:48:26,083 --> 00:48:29,220 Bem, é só Parece que você está Parado. 966 00:48:29,253 --> 00:48:30,889 Mas, veja, Bem ali, 967 00:48:30,922 --> 00:48:33,891 Há uma garota Quem realmente não é Dançando com qualquer pessoa. 968 00:48:33,925 --> 00:48:35,860 E, bem-- 969 00:48:35,893 --> 00:48:38,762 Ah, como eles Saiba qualquer coisa, Certo? 970 00:48:40,597 --> 00:48:41,900 Aham! Com licença, garoto. 971 00:48:41,933 --> 00:48:42,867 Sim, até mais. 972 00:48:42,900 --> 00:48:45,537 ♪ Eu tenho uma vacina ruim ♪ 973 00:48:45,570 --> 00:48:47,739 ♪ É um grande Prescrição ♪ 974 00:48:47,771 --> 00:48:50,842 ♪ E eu vou precisar Um pouco de ar de prioridade ♪ 975 00:48:50,875 --> 00:48:52,943 ♪ Acabei de chegar Para pegar ♪ 976 00:48:52,976 --> 00:48:54,913 ♪ Entra em você ♪ 977 00:48:54,945 --> 00:48:57,014 Oi. Eu sou Jim. Seria Você gosta de dançar? 978 00:48:57,047 --> 00:48:59,416 ♪ Eu não sinto Qualquer Diferente... ♪ 979 00:48:59,449 --> 00:49:02,052 Hum--Oh! Esse cara Acabei de me convidar para dançar. 980 00:49:02,085 --> 00:49:03,120 Você se importaria? 981 00:49:03,154 --> 00:49:05,924 Bem, claro Eu não me importo. 982 00:49:05,956 --> 00:49:09,226 Mas você Estavam saindo, Você não estava? 983 00:49:10,393 --> 00:49:12,596 O que? 984 00:49:16,733 --> 00:49:19,036 Oh! Uau! 985 00:49:19,070 --> 00:49:22,606 Oh. Parece que ele está Mudou de ideia. 986 00:49:28,579 --> 00:49:30,949 ♪ É uma operação simples ♪ 987 00:49:30,981 --> 00:49:34,052 ♪ Eu adoraria Para mostrar como fazer groove ♪ 988 00:49:34,085 --> 00:49:36,487 ♪ Acenda essas luzes Muito baixo ♪ 989 00:49:36,520 --> 00:49:39,123 ♪ E isso é O que eu quero fazer com você ♪ 990 00:49:41,125 --> 00:49:42,693 ♪ Ai! ♪ 991 00:49:49,300 --> 00:49:51,336 ♪ Ah, me dê! ♪ 992 00:50:02,380 --> 00:50:04,816 ♪ Não vai Machucou você ♪ 993 00:50:04,849 --> 00:50:07,117 ♪ Ou faça você correr Para a porta ♪ 994 00:50:14,025 --> 00:50:15,492 É mais rápido Se você for para a esquerda. 995 00:50:22,666 --> 00:50:24,268 O que você é Fazendo aqui? 996 00:50:24,300 --> 00:50:25,536 Eu saí Minha janela. 997 00:50:25,568 --> 00:50:28,873 Vá para a esquerda aqui. Há Construção no terceiro. 998 00:50:28,905 --> 00:50:30,541 Ouça, Taylor, Você tem que sair. 999 00:50:30,574 --> 00:50:32,610 Você não pode simplesmente me deixar Na rua. Eu tenho 8 anos. 1000 00:50:32,643 --> 00:50:33,778 Mas você não pode Venha comigo. 1001 00:50:33,811 --> 00:50:36,047 Eu vou atrás Uma verdadeira vida-- 1002 00:50:36,079 --> 00:50:38,116 Um Vampiro Morto. Você entende isso? 1003 00:50:38,148 --> 00:50:40,384 É minha mãe. Você entende isso? 1004 00:50:40,418 --> 00:50:42,120 Olha, me desculpe, Garoto, eu realmente sou. 1005 00:50:42,152 --> 00:50:43,120 Mas eu não posso Traga você comigo. 1006 00:50:43,154 --> 00:50:44,789 Eu tenho que Deixe você em casa, ok? 1007 00:50:44,822 --> 00:50:47,726 Você não pode. Você é Responsável por mim agora. 1008 00:50:53,264 --> 00:50:54,632 Tudo bem, olhe. 1009 00:50:54,664 --> 00:50:56,668 Se eu disser pato, Você pato. 1010 00:50:56,701 --> 00:50:58,869 Se eu disser Esconda-se, Você se esconde. 1011 00:50:58,902 --> 00:51:00,038 E se eu disser É muito perigoso-- 1012 00:51:00,070 --> 00:51:02,839 É muito perigoso. Te peguei. 1013 00:51:02,873 --> 00:51:05,076 Colocar Seu cinto de segurança. 1014 00:51:06,277 --> 00:51:08,746 O que é isso? 1015 00:51:08,779 --> 00:51:10,715 Ops. 1016 00:51:13,918 --> 00:51:15,553 Oi. Sou eu. 1017 00:51:15,585 --> 00:51:18,155 Você nunca vai adivinhar Onde estou. 1018 00:51:18,188 --> 00:51:21,592 ♪ E é isso que Eu quero fazer com você ♪ 1019 00:51:24,195 --> 00:51:25,830 Ei, verifique isso! 1020 00:51:25,862 --> 00:51:27,731 Muito antes A maioria de vocês estava cavando 1021 00:51:27,764 --> 00:51:28,900 Este todo Cena Rockabilly, 1022 00:51:28,933 --> 00:51:31,201 Havia um monte De garotas chamadas Vaqueira Azul 1023 00:51:31,235 --> 00:51:33,070 Quem costumava rasgar Esta junta. 1024 00:51:33,103 --> 00:51:35,739 Eu não acredito! 1025 00:51:35,773 --> 00:51:37,041 Uma das garotas Está aqui esta noite. 1026 00:51:37,074 --> 00:51:39,077 Se você é realmente bom E bater palmas bem alto, 1027 00:51:39,110 --> 00:51:40,611 Aposto que podemos Traga-a aqui. 1028 00:51:40,643 --> 00:51:41,611 Venha, Lynette, 1029 00:51:41,645 --> 00:51:44,949 E cinto um para fora Pelo bem dos velhos tempos. 1030 00:51:48,284 --> 00:51:51,088 Uau! 1031 00:51:56,059 --> 00:51:58,762 Vocês, rapazes Lembre-se Talvez? 1032 00:52:05,101 --> 00:52:07,672 Nós amamos você! 1033 00:52:08,806 --> 00:52:13,578 ♪ Se você está perguntando Se estou apaixonado, talvez ♪ 1034 00:52:16,280 --> 00:52:21,152 ♪ Se houver alguém Estou pensando, talvez ♪ 1035 00:52:23,454 --> 00:52:28,392 ♪ Ele era o único Eu gostaria que fosse meu? Talvez ♪ 1036 00:52:28,425 --> 00:52:30,728 ♪ Ei! ♪ 1037 00:52:30,760 --> 00:52:35,800 ♪ Se houver uma chance Ele me daria tempo, talvez ♪ 1038 00:52:38,201 --> 00:52:41,938 ♪ Há um destaque Nos seus olhos ♪ 1039 00:52:41,971 --> 00:52:45,408 ♪ E isso me pegou Hipnotizado ♪ 1040 00:52:45,442 --> 00:52:49,246 ♪ Eu sento e espero Para sua chamada ♪ 1041 00:52:49,280 --> 00:52:53,184 Ei! Você não pode Esteja aqui. 1042 00:52:53,217 --> 00:52:56,320 Oh. Isso é Minha mãe lá em cima. 1043 00:52:56,353 --> 00:52:58,021 Realmente? 1044 00:52:58,054 --> 00:53:00,190 Lynette Hansen É sua mãe? 1045 00:53:00,224 --> 00:53:01,492 Bem, você é Um garoto de sorte. 1046 00:53:01,525 --> 00:53:03,994 Mas você ainda Tenho que esperar lá fora. 1047 00:53:04,027 --> 00:53:05,862 Eu estou indo, É só isso-- 1048 00:53:05,896 --> 00:53:08,933 Tem esse cara, Tenho seguido Minha mãe, 1049 00:53:08,965 --> 00:53:11,101 Perseguindo ela Na verdade. 1050 00:53:11,134 --> 00:53:12,502 Ele não é Aqui agora, ele está? 1051 00:53:12,536 --> 00:53:14,038 Sim, ele é. 1052 00:53:14,070 --> 00:53:15,873 Ele está certo Ali. 1053 00:53:15,905 --> 00:53:19,009 Ele é - ele é meio que Tem nos preocupado. 1054 00:53:19,043 --> 00:53:20,711 Você o quer Fora daqui? 1055 00:53:20,744 --> 00:53:22,280 V-você faria isso? 1056 00:53:22,313 --> 00:53:24,883 Para Lynette Hansen? Você aposta. 1057 00:53:29,485 --> 00:53:33,356 ♪ Há um destaque Nos seus olhos ♪ 1058 00:53:33,389 --> 00:53:36,960 ♪ E isso me pegou Hipnotizado ♪ 1059 00:53:36,994 --> 00:53:40,398 ♪ Eu sento e espero Para sua chamada ♪ 1060 00:53:40,431 --> 00:53:44,168 ♪ Mas eu tenho Sem dúvida ♪ 1061 00:53:44,201 --> 00:53:46,503 ♪ Talvez ♪ 1062 00:53:46,536 --> 00:53:47,871 Olá, Slick. 1063 00:53:47,905 --> 00:53:50,675 ♪ Talvez, sim! ♪ 1064 00:53:50,708 --> 00:53:53,043 A festa acabou. Tire-o daqui! 1065 00:53:57,581 --> 00:54:01,052 Meu irmão gosta Obcecado por isso Coisa de vampiro e-- 1066 00:54:07,958 --> 00:54:09,894 E fique de fora. 1067 00:55:09,753 --> 00:55:11,822 Sentimos falta dele, Não foi? 1068 00:55:11,855 --> 00:55:14,724 Ei, garoto, Estamos apenas conseguindo Começou, certo? 1069 00:55:14,757 --> 00:55:17,427 Isto Ainda não acabou, Nem de longe. 1070 00:55:19,929 --> 00:55:21,898 Ele disse que eles eram Indo dançar. 1071 00:55:21,931 --> 00:55:23,333 Dança? 1072 00:55:23,367 --> 00:55:26,570 Para onde você iria Por aqui se você Queria dançar? 1073 00:55:26,603 --> 00:55:29,340 Como eu saberia? Eu tenho 8 anos. 1074 00:55:30,273 --> 00:55:31,241 Certo. 1075 00:55:36,880 --> 00:55:38,449 Sim! 1076 00:55:55,666 --> 00:55:56,767 O que aconteceu? 1077 00:55:56,800 --> 00:55:58,269 Como Dmitri Voltar para dentro? 1078 00:55:58,302 --> 00:56:02,407 Ele, ah, ele Subiu a parede. 1079 00:56:03,106 --> 00:56:04,641 É isso Uma coisa de vampiro? 1080 00:56:04,675 --> 00:56:07,778 S-Sim, Tha--Isso é Uma coisa de vampiro. 1081 00:56:07,811 --> 00:56:09,046 Porque Dmitri é um vampiro. 1082 00:56:09,079 --> 00:56:10,347 'Receio que sim. 1083 00:56:10,380 --> 00:56:11,715 Quem vai morder a mamãe. 1084 00:56:11,748 --> 00:56:13,616 Se ele a pegar Sozinho. 1085 00:56:13,650 --> 00:56:16,153 Tudo bem. Estou a bordo. 1086 00:56:16,186 --> 00:56:17,621 O que fazemos? 1087 00:56:17,654 --> 00:56:20,023 O que - o que aconteceu Para as bicicletas? 1088 00:56:20,056 --> 00:56:22,892 Oh. Ele fez isso. 1089 00:56:22,925 --> 00:56:24,929 Com as mãos nuas. 1090 00:56:27,764 --> 00:56:29,000 Mãe! 1091 00:56:27,764 --> 00:56:29,000 Mãe! 1092 00:56:29,032 --> 00:56:30,233 Mãe! 1093 00:56:30,266 --> 00:56:32,369 Mãe! Mãe! 1094 00:56:34,003 --> 00:56:35,172 Estamos afundados. 1095 00:56:35,204 --> 00:56:37,107 Nós estamos Totalmente afundado. 1096 00:56:38,108 --> 00:56:41,312 Ah, cara, Isso foi muito divertido! 1097 00:56:41,344 --> 00:56:44,214 Eu pensei que ninguém Lembrado Cowgirl Blues. 1098 00:56:44,248 --> 00:56:48,019 Você pode acreditar Eu não cantei Em 15 anos? 1099 00:56:48,052 --> 00:56:49,920 O que eu tenho feito? 1100 00:56:49,953 --> 00:56:52,023 Você parecia ótimo. 1101 00:56:53,424 --> 00:56:54,824 Você também Se divertindo? 1102 00:56:54,858 --> 00:56:56,260 Você está brincando? 1103 00:56:56,293 --> 00:56:58,561 Eu só queria poder Continue assim para sempre. 1104 00:56:58,594 --> 00:57:00,397 Bem, isso Pode ser arranjado. 1105 00:57:00,431 --> 00:57:02,233 Eu sei totalmente Para onde devemos ir a seguir. 1106 00:57:02,266 --> 00:57:03,934 Em algum lugar quieto, Talvez? 1107 00:57:03,967 --> 00:57:06,537 Sim, certo. Ok, vire à esquerda aqui. 1108 00:57:06,570 --> 00:57:07,772 Coisas assim Sempre acontece 1109 00:57:07,804 --> 00:57:09,739 Para os mocinhos Nos filmes do Conde Krelski. 1110 00:57:09,773 --> 00:57:13,544 Ok, então o que acontece Próximo, Gênio? 1111 00:57:13,576 --> 00:57:15,378 Tudo bem, tudo bem, Tudo bem, hum... 1112 00:57:15,411 --> 00:57:18,014 No filme, Conde Krelski Deixa a garota sozinha, 1113 00:57:18,047 --> 00:57:20,016 E diz: "Venha Para o meu castelo, minha querida, 1114 00:57:20,050 --> 00:57:22,385 E eu vou te mostrar Maravilhas além da imaginação--" 1115 00:57:22,418 --> 00:57:24,020 E ela cai nessa. 1116 00:57:24,054 --> 00:57:25,789 Isso não é mãe. 1117 00:57:25,822 --> 00:57:27,257 Bom ponto. 1118 00:57:27,291 --> 00:57:30,294 Além disso, ele a quer Gostar dele, certo? 1119 00:57:30,326 --> 00:57:32,228 E quando caras Quero que você goste deles, 1120 00:57:32,262 --> 00:57:34,097 Eles vão a qualquer lugar Você quer que eles vão. 1121 00:57:34,130 --> 00:57:37,467 Ele não é um “cara”. Ele é um vampiro. 1122 00:57:37,500 --> 00:57:39,569 Eu não me importo Se ele for Frankenstein. 1123 00:57:39,603 --> 00:57:41,405 Caras são todos iguais. 1124 00:57:42,271 --> 00:57:46,143 Ok, então, onde foi a mamãe Quer ir? 1125 00:57:48,612 --> 00:57:50,681 A colheita Festival! 1126 00:57:51,949 --> 00:57:54,684 Exceto que é assim 5 milhas daqui. 1127 00:57:59,989 --> 00:58:01,625 Não é um problema. 1128 00:58:01,657 --> 00:58:03,126 Dê-me seu telefone. 1129 00:58:11,768 --> 00:58:13,804 Se ele é um vampiro, 1130 00:58:13,837 --> 00:58:16,273 O que ele dirige, Um carro funerário? 1131 00:58:16,306 --> 00:58:17,907 Não sei. Um pouco intenso Carro Esportivo Vermelho. 1132 00:58:17,940 --> 00:58:20,910 Mas, cara, Temos que encontrar Minha mãe. 1133 00:58:20,943 --> 00:58:23,246 Assim que O concerto acabou. 1134 00:58:23,280 --> 00:58:25,116 Esqueça o seu concerto! 1135 00:58:25,148 --> 00:58:26,750 ♪ Você ao menos sabe? ♪ 1136 00:58:26,782 --> 00:58:28,985 Certo. 1137 00:58:30,621 --> 00:58:33,891 Tudo bem, caras. Atraque o Battlestar. 1138 00:58:50,574 --> 00:58:52,876 Vamos, Duffy, Você tem que nos ajudar. 1139 00:58:52,909 --> 00:58:55,512 Precisamos ir, cara. Desculpe. 1140 00:58:55,545 --> 00:58:57,047 Vamos, Boomer. 1141 00:58:57,079 --> 00:58:59,016 Alguém Tenho que estar vendendo Um ingresso extra. 1142 00:58:59,049 --> 00:59:03,721 Não. Eu estou, uh, indo Para o Festival da Colheita Com Chelsea. 1143 00:59:04,521 --> 00:59:06,957 Então - então você é Vai nos ajudar? 1144 00:59:06,989 --> 00:59:08,224 Não. 1145 00:59:08,257 --> 00:59:10,326 Vamos, Chelsea. Você está com fome? 1146 00:59:10,360 --> 00:59:12,062 Vamos Compre um cachorro-quente. 1147 00:59:12,094 --> 00:59:14,631 Não, eu não Pense assim. 1148 00:59:14,664 --> 00:59:17,000 Vixen, hehe. Jogando duro para conseguir. 1149 00:59:17,034 --> 00:59:18,568 Pode, Boomer. 1150 00:59:19,703 --> 00:59:21,371 Não, você pode, Adão. 1151 00:59:21,405 --> 00:59:22,640 Tínhamos um acordo, cara. 1152 00:59:22,672 --> 00:59:23,907 Você tinha O passe do concerto 1153 00:59:23,940 --> 00:59:25,942 E eu tenho um encontro Com sua irmã. 1154 00:59:29,112 --> 00:59:32,183 Sim, bem, Acordo encerrado. 1155 00:59:32,215 --> 00:59:33,817 Eu pensei Você era meu amigo. 1156 00:59:33,849 --> 00:59:35,485 Eu sou. 1157 00:59:35,518 --> 00:59:36,719 Certo. 1158 00:59:36,753 --> 00:59:38,623 Chelsea, espere! 1159 00:59:41,525 --> 00:59:43,760 Vamos, Chelsea, Espere. 1160 00:59:45,862 --> 00:59:47,331 Eu não posso acreditar em você! 1161 00:59:47,364 --> 00:59:50,099 Quero dizer, De todos os egoístas - 1162 00:59:50,132 --> 00:59:52,602 Você prometeu isso Arraste um encontro comigo 1163 00:59:52,635 --> 00:59:54,505 Para um concerto Bilhete? 1164 00:59:54,538 --> 00:59:57,407 Eu não falaria. Acabamos de fazer o mesmo Coisa para a mamãe. 1165 00:59:57,440 --> 00:59:59,542 E isso foi Sua ideia também. 1166 00:59:59,576 --> 01:00:02,079 Olha, Chels, isso foi Uma coisa ruim de se fazer. 1167 01:00:02,112 --> 01:00:04,514 E quando eu fiz isso, As coisas eram diferentes. 1168 01:00:04,547 --> 01:00:05,683 Eu era diferente. 1169 01:00:05,715 --> 01:00:07,284 Isso foi Esta tarde! 1170 01:00:07,317 --> 01:00:11,722 Olha, eu - eu aprendi Que se você não respeitar As coisas que importam, 1171 01:00:11,755 --> 01:00:14,023 Tudo pode desmoronar. 1172 01:00:14,056 --> 01:00:17,627 Eu sei disso agora, E eu sinto muito. 1173 01:00:22,965 --> 01:00:24,400 Tudo bem, vamos. 1174 01:00:24,434 --> 01:00:26,971 Mas você é Ainda um idiota. 1175 01:00:30,741 --> 01:00:34,411 Ei, aposto Esse é o carro do vampiro. 1176 01:00:46,657 --> 01:00:48,058 Há como Um milhão de pessoas aqui. 1177 01:00:48,090 --> 01:00:49,092 Isso - isso é bom. 1178 01:00:49,125 --> 01:00:51,328 Contanto que eles estejam Em uma multidão, a mãe está segura. 1179 01:00:51,360 --> 01:00:52,929 Como estamos Vamos encontrá-los? 1180 01:00:52,963 --> 01:00:54,398 Eu sugiro Nós nos separamos. 1181 01:00:54,431 --> 01:00:56,934 E então ficamos Sozinho com Dmitri. 1182 01:01:07,110 --> 01:01:09,179 Tudo bem, Você os encontra, Você me liga. 1183 01:01:09,212 --> 01:01:10,414 Eu os encontro, eu ligo para você. 1184 01:01:10,447 --> 01:01:12,316 Gire esse pequeno botão Para o Canal 3, 1185 01:01:12,349 --> 01:01:14,351 E isso nos dará Alguma privacidade. 1186 01:01:14,384 --> 01:01:15,753 Agora, vamos Encontre a mamãe, ok? 1187 01:01:15,786 --> 01:01:17,186 Como podemos saber Por onde começar? 1188 01:01:17,219 --> 01:01:19,956 É a mamãe. Pense... Maduro. 1189 01:01:19,989 --> 01:01:21,791 Aaaaaah! 1190 01:01:29,065 --> 01:01:31,367 Olá, Chelsea. Como tá indo? 1191 01:01:31,400 --> 01:01:33,203 Eu entrei A roda gigante. 1192 01:01:33,235 --> 01:01:35,938 Eu posso ver tudo Daqui. 1193 01:01:35,971 --> 01:01:38,207 Espere, Adão. Eu os vejo. 1194 01:01:38,241 --> 01:01:40,244 Eles estão saindo O Scrambler. 1195 01:01:42,579 --> 01:01:44,615 Eu os vejo. 1196 01:01:44,648 --> 01:01:46,216 Não foi divertido? 1197 01:01:46,248 --> 01:01:48,618 Oh, foi tudo divertido. Toneladas de diversão. 1198 01:01:48,652 --> 01:01:52,289 Mas agora, é hora Para deixar tudo isso para trás. 1199 01:01:52,322 --> 01:01:53,891 O que você está Falando sobre? 1200 01:01:53,924 --> 01:01:56,192 Estou falando sobre Para sempre, Lynette. 1201 01:01:57,027 --> 01:01:59,496 Uau. Desacelerar Pronto, caubói. 1202 01:01:59,529 --> 01:02:01,465 Olha, esta noite Foi ótimo. 1203 01:02:01,498 --> 01:02:04,068 Quero dizer, eu realmente sinto Como se eu tivesse conhecido alguém. 1204 01:02:04,101 --> 01:02:06,637 Um velho amigo Que eu nunca pensei Eu veria novamente. 1205 01:02:06,670 --> 01:02:08,005 Bem, é natural Você se sente assim. 1206 01:02:08,038 --> 01:02:11,541 Isso é-- Essa é a profundidade Da Nossa Conexão. 1207 01:02:11,574 --> 01:02:13,710 Não, não me refiro a você. 1208 01:02:13,744 --> 01:02:15,346 Eu quero dizer eu. 1209 01:02:17,280 --> 01:02:20,084 Mas você - você deve Sinta-se um pouco profundo, 1210 01:02:20,117 --> 01:02:21,919 Atração poderosa Para mim? 1211 01:02:21,951 --> 01:02:24,654 Sinto muito, Dmitri. 1212 01:02:24,688 --> 01:02:27,224 São apenas algumas pessoas Apenas não clique. 1213 01:02:27,257 --> 01:02:29,259 Quer dizer, eu tinha Um momento fantástico. 1214 01:02:29,291 --> 01:02:33,163 Eu apenas sinto Quem eu quero ser E quem você é, 1215 01:02:33,195 --> 01:02:35,833 Eles são muito diferentes. 1216 01:02:35,866 --> 01:02:37,768 Que tal Os carrinhos de choque? 1217 01:02:37,800 --> 01:02:39,001 Não! 1218 01:02:39,034 --> 01:02:40,770 Eu não acho. 1219 01:02:42,773 --> 01:02:46,376 Eu odeio este lugar. Eu odeio música caipira. 1220 01:02:46,409 --> 01:02:49,045 Estou cansado, E estou com fome. 1221 01:02:49,079 --> 01:02:51,215 Chegou a hora Para ir para casa. 1222 01:02:52,449 --> 01:02:54,117 Adão, o que está acontecendo? 1223 01:02:54,150 --> 01:02:56,552 Acho que algo está errado. 1224 01:02:56,585 --> 01:02:58,254 Chelsea: Então faça alguma coisa. 1225 01:02:59,922 --> 01:03:00,924 O que você é-- 1226 01:03:00,956 --> 01:03:03,192 Olhe nos meus olhos. 1227 01:03:03,226 --> 01:03:05,896 Você é impotente Para resistir a mim. 1228 01:03:05,929 --> 01:03:08,799 Você é meu, Lynette. 1229 01:03:16,739 --> 01:03:17,974 Ah, garoto. 1230 01:03:22,445 --> 01:03:25,382 Olá, Adão. Procurando por mim? 1231 01:03:25,414 --> 01:03:26,617 Ah. 1232 01:03:28,684 --> 01:03:31,154 Amigo, vamos lá. Se apresse. 1233 01:03:33,623 --> 01:03:35,759 Agora, o que você é Fazendo aqui? 1234 01:03:35,791 --> 01:03:37,760 Eu quero que você vá embora Minha mãe sozinha. 1235 01:03:37,793 --> 01:03:40,297 Mas, Adão, Eu não entendo. 1236 01:03:40,329 --> 01:03:41,965 Você enviou para mim. 1237 01:03:41,998 --> 01:03:43,166 Isso não é verdade. 1238 01:03:43,199 --> 01:03:45,602 Você não é o único Que enviou o e-mail? 1239 01:03:47,103 --> 01:03:48,739 Você é Wolfsbane? 1240 01:03:48,771 --> 01:03:51,741 Sim. Eu sei. 1241 01:03:51,775 --> 01:03:55,780 Todos os bons nomes de vampiros Foram levados por adolescentes. 1242 01:03:56,612 --> 01:03:57,914 Agora você ouve Para mim com cuidado, 1243 01:03:57,947 --> 01:03:59,849 Porque eu sou apenas Vou dizer isso uma vez. 1244 01:03:59,882 --> 01:04:01,350 Você me deixa em paz. 1245 01:04:01,384 --> 01:04:04,087 Deixe-me fazer O que vim fazer aqui. 1246 01:04:04,119 --> 01:04:05,989 Você nunca Vou fazer minha mãe Apaixone-se por você. 1247 01:04:06,021 --> 01:04:07,491 Você pode estar certo, 1248 01:04:07,523 --> 01:04:10,760 Mas o que sua mãe Quer é de Não há importância agora. 1249 01:04:10,793 --> 01:04:12,429 Sua mãe é minha, 1250 01:04:12,462 --> 01:04:15,431 E não há nada Qualquer nariz melecado 12 anos 1251 01:04:15,465 --> 01:04:16,433 Posso fazer isso. 1252 01:04:16,465 --> 01:04:18,034 Tenho 13 anos. 1253 01:04:18,067 --> 01:04:20,570 E eu sou um vampiro. 1254 01:04:23,974 --> 01:04:26,276 E se você quiser Para permanecer vivo, 1255 01:04:26,309 --> 01:04:29,513 Você vai se sair bem Para lembrar disso. 1256 01:04:29,545 --> 01:04:31,948 Heh Heh Heh Heh Heh. 1257 01:04:31,981 --> 01:04:34,652 Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha. 1258 01:04:35,751 --> 01:04:38,721 Vamos, Lynette. Estamos indo embora. 1259 01:04:38,755 --> 01:04:41,858 Sim, estamos indo embora. 1260 01:04:47,329 --> 01:04:49,866 O que aconteceu? Onde está a mamãe? 1261 01:04:49,900 --> 01:04:51,168 Eles se foram. 1262 01:04:51,201 --> 01:04:52,536 Vamos. Temos que segui-los. 1263 01:04:52,568 --> 01:04:54,137 E fazer o quê? 1264 01:04:54,170 --> 01:04:56,639 Não podemos simplesmente desistir. 1265 01:04:56,672 --> 01:04:58,641 Olha, Chels, Ele me pegou. 1266 01:04:58,675 --> 01:05:00,477 Ele disse que se nós Vá atrás dele, Estamos mortos. 1267 01:05:00,509 --> 01:05:01,578 E se não o fizermos, 1268 01:05:01,610 --> 01:05:03,913 O que acontece com a mamãe? 1269 01:05:04,847 --> 01:05:06,650 Nós tentamos de tudo. 1270 01:05:06,683 --> 01:05:09,253 Não tentamos nada. 1271 01:05:09,286 --> 01:05:11,922 Nós o irritamos. Isso não funcionou. 1272 01:05:11,954 --> 01:05:14,724 Chelsea, Ele é um vampiro. 1273 01:05:14,757 --> 01:05:17,026 E isso é Nossa família, Adam. 1274 01:05:18,360 --> 01:05:19,996 Quero dizer, é como você disse No Estacionamento. 1275 01:05:20,030 --> 01:05:21,565 Às vezes você Tenho que tentar um pouco 1276 01:05:21,597 --> 01:05:23,699 Se você quiser Mantenha as coisas juntas. 1277 01:05:23,733 --> 01:05:26,270 Agora, vamos lá. Você é o Mestre dos Monstros. 1278 01:05:28,471 --> 01:05:31,742 Bem, ele provavelmente faria Leve-a para seu covil. 1279 01:05:31,775 --> 01:05:33,242 Tem certeza? 1280 01:05:33,275 --> 01:05:34,443 Bem, isso é O que aconteceria 1281 01:05:34,476 --> 01:05:36,246 Em A Vingança Do Conde Krelski. 1282 01:05:38,114 --> 01:05:40,117 Ele nos disse onde Ele vive, lembra? 1283 01:05:41,750 --> 01:05:43,853 A Velha Casa Mather Perto do lago. 1284 01:05:43,887 --> 01:05:45,188 Vamos. Vou chamar um táxi para nós. 1285 01:05:45,221 --> 01:05:46,423 OK. 1286 01:05:47,623 --> 01:05:49,058 Aqui você vai. Obrigado. 1287 01:06:00,770 --> 01:06:02,605 Ótimo. 1288 01:06:07,076 --> 01:06:09,545 Tudo bem, aqui está O que estou pensando. 1289 01:06:09,579 --> 01:06:11,748 Nós sabemos Eles não estão comendo. 1290 01:06:11,780 --> 01:06:14,351 Eles podem estar dançando. Talvez não. 1291 01:06:15,784 --> 01:06:17,753 Nós não sabemos Onde eles estão, 1292 01:06:17,786 --> 01:06:19,255 Mas nós sabemos Para onde eles estão indo. 1293 01:06:19,288 --> 01:06:20,389 Onde está isso? 1294 01:06:20,422 --> 01:06:22,025 De volta para sua casa. 1295 01:06:23,025 --> 01:06:24,460 E... 1296 01:06:24,494 --> 01:06:25,796 Você sabe Onde fica isso, certo? 1297 01:06:25,829 --> 01:06:27,831 Eu esperava que você pudesse Ajude-me com isso. 1298 01:06:27,864 --> 01:06:29,900 Ele gosta Casas realmente grandes, 1299 01:06:29,933 --> 01:06:32,068 O velho tipo De Lugares Mansiony. 1300 01:06:32,101 --> 01:06:33,069 Isso soa uma campainha? 1301 01:06:33,103 --> 01:06:35,238 Hum, perto do lago. 1302 01:06:35,271 --> 01:06:38,141 Todas as grandes casas antigas Estão lá fora. 1303 01:06:38,174 --> 01:06:39,742 Como você Chegar lá? 1304 01:06:39,775 --> 01:06:42,279 Siga em frente. 1305 01:06:52,721 --> 01:06:53,990 Isso é bom. 1306 01:06:54,023 --> 01:06:55,960 Sua mãe consegue? 1307 01:06:57,860 --> 01:07:00,364 Eu não vivo Com minha mãe. 1308 01:07:01,130 --> 01:07:02,331 Onde você mora? 1309 01:07:02,364 --> 01:07:04,266 Hotel. 1310 01:07:04,300 --> 01:07:06,904 Na verdade, Muitos hotéis. 1311 01:07:08,170 --> 01:07:09,873 Sua mãe faz você Sanduíches, Taylor? 1312 01:07:09,905 --> 01:07:12,342 Minha mãe faz tudo. 1313 01:07:23,186 --> 01:07:26,090 Você tem certeza que isso é Onde você quer sair? 1314 01:07:26,922 --> 01:07:30,560 Sim. Este é o lugar. 1315 01:07:31,828 --> 01:07:34,197 Faça você mesmo. 1316 01:07:35,264 --> 01:07:36,732 Você sabe disso Sobre o envio de um e-mail 1317 01:07:36,766 --> 01:07:38,201 Para alguém Você não sabe? 1318 01:07:38,233 --> 01:07:39,568 Sim. 1319 01:07:39,601 --> 01:07:40,569 Sim, bem... 1320 01:07:40,603 --> 01:07:42,873 Você estava certo. 1321 01:07:45,708 --> 01:07:47,510 Ouça, Adão, Eu só quero que você saiba 1322 01:07:47,543 --> 01:07:48,978 Isso não importa O que acontece, 1323 01:07:49,012 --> 01:07:50,647 Ainda somos uma família, Você sabe? 1324 01:07:50,679 --> 01:07:53,149 Mesmo que seja apenas Você, eu e Taylor. 1325 01:07:53,183 --> 01:07:54,885 Eram Ainda uma família. 1326 01:07:54,918 --> 01:07:56,853 O que você está Falando sobre? 1327 01:07:56,885 --> 01:07:59,590 Nós temos Para salvar a mãe. 1328 01:08:02,025 --> 01:08:03,559 Você sabe de algo, 1329 01:08:03,592 --> 01:08:06,395 Eu não me importo com o que Qualquer outra pessoa diz. 1330 01:08:06,429 --> 01:08:08,264 Você está bem. 1331 01:08:08,297 --> 01:08:10,199 Bem, obrigado, Chelsea. Você também. 1332 01:08:10,233 --> 01:08:13,437 Tudo bem. 1333 01:08:19,608 --> 01:08:21,745 Eu não acho Eles ainda estão aqui. 1334 01:08:21,777 --> 01:08:24,447 Eu não teria tanta certeza Sobre isso, Chels. 1335 01:08:28,918 --> 01:08:31,321 O que? 1336 01:08:32,388 --> 01:08:35,292 OK. Temos que encontrar Caixão de Dimitri. 1337 01:08:35,325 --> 01:08:36,425 Por que? 1338 01:08:36,459 --> 01:08:39,596 Bem, é coisa dele. É onde ele dorme. 1339 01:08:39,629 --> 01:08:42,633 Veja, se tivermos Tenho seu caixão, Ele não vai tocar na mãe. 1340 01:08:44,099 --> 01:08:45,768 Tudo bem. Eu digo que nos separamos. 1341 01:08:45,802 --> 01:08:47,437 Eu vou lá para cima. Você verifica o porão. 1342 01:08:47,469 --> 01:08:48,472 Ah, não. 1343 01:08:48,504 --> 01:08:51,909 Você verifica o porão. Eu vou lá para cima. 1344 01:08:54,576 --> 01:08:57,580 Por que não Ambos vão para cima? 1345 01:09:12,829 --> 01:09:14,531 Uau. 1346 01:09:16,266 --> 01:09:18,768 É muito maior Do que eu pensava. 1347 01:09:18,802 --> 01:09:22,072 O que vamos fazer? 1348 01:09:22,105 --> 01:09:24,741 Espere. Você Lembre-se de quando você Peguei o controle remoto da TV 1349 01:09:24,773 --> 01:09:26,642 E guardei No seu quarto? 1350 01:09:26,675 --> 01:09:28,445 Sim. 1351 01:09:28,477 --> 01:09:30,480 Como eu consegui você Para me devolver? 1352 01:09:30,513 --> 01:09:32,115 Você roubou Meu celular. 1353 01:09:32,147 --> 01:09:35,351 Certo, e telefone celular É para adolescente 1354 01:09:35,384 --> 01:09:38,821 Que caixão é para vampiro. 1355 01:09:38,855 --> 01:09:41,258 E a mamãe é o controle remoto. 1356 01:09:41,290 --> 01:09:42,592 Sim, gafanhoto. 1357 01:09:42,624 --> 01:09:44,127 Agora me ajude Pegue isso lá embaixo. 1358 01:09:45,628 --> 01:09:47,764 Não! 1359 01:09:47,797 --> 01:09:49,266 OK. É aqui que 1360 01:09:49,298 --> 01:09:52,368 Todo o celular, A analogia do caixão se desfaz. 1361 01:09:56,138 --> 01:09:58,674 Espere um segundo. 1362 01:10:07,249 --> 01:10:08,884 O Lago. Perfeito. 1363 01:10:08,918 --> 01:10:11,922 Vamos, Chels. Ajude-me a conseguir isso Pela janela. 1364 01:10:22,598 --> 01:10:24,668 Tudo bem. Temos que ir. 1365 01:10:29,938 --> 01:10:33,008 Isso vai Encontrar Dimitri? 1366 01:10:33,041 --> 01:10:35,913 Isso nos indicará Na direção certa. 1367 01:11:01,271 --> 01:11:03,072 Adão, Eles estão vindo. 1368 01:11:03,106 --> 01:11:04,007 Tudo bem. 1369 01:11:04,040 --> 01:11:06,443 Vamos pegar Essa coisa sai daqui. 1370 01:11:36,306 --> 01:11:38,407 Ouça-os. 1371 01:11:38,441 --> 01:11:40,110 As crianças Da Noite. 1372 01:11:40,142 --> 01:11:44,280 Que música Eles fazem. 1373 01:12:02,197 --> 01:12:05,369 Bem-vindo ao seu novo Para casa, minha querida. 1374 01:12:10,138 --> 01:12:11,674 Humanos? 1375 01:12:14,643 --> 01:12:17,246 Adão. 1376 01:12:17,280 --> 01:12:19,148 Uh... você poderia Mente esperando Aqui 1377 01:12:19,182 --> 01:12:20,951 Por um momento, Por favor? 1378 01:12:44,406 --> 01:12:48,511 Nãooooo! 1379 01:12:50,879 --> 01:12:52,514 Isso foi rápido. Ok, vá se esconder. 1380 01:12:52,548 --> 01:12:53,550 O que você vai fazer? 1381 01:12:53,583 --> 01:12:56,219 Apenas se esconda! Ir! Vá, vá, vá, vá, vá. 1382 01:12:56,251 --> 01:12:58,187 Olá, Dimitri! 1383 01:12:58,221 --> 01:13:00,723 Você está olhando Por alguma coisa? 1384 01:13:19,174 --> 01:13:23,079 Devolva-me meu caixão! 1385 01:13:24,914 --> 01:13:26,416 Por que você não vem Aqui e pegue? 1386 01:13:26,449 --> 01:13:28,018 Oh sim. O que estou dizendo? 1387 01:13:28,050 --> 01:13:30,419 Vampiros não podem Atravessar a água, eles podem? 1388 01:13:30,453 --> 01:13:32,722 Bem, a menos, é claro Eles estão em seu caixão, 1389 01:13:32,754 --> 01:13:34,891 Mas eu tenho Seu caixão aqui. 1390 01:13:34,923 --> 01:13:37,560 Ei. Muito ruim. 1391 01:13:38,760 --> 01:13:42,565 Você realmente Pense que você pode Jogar comigo? 1392 01:13:42,598 --> 01:13:43,833 Ah, sem jogo, 1393 01:13:43,865 --> 01:13:47,069 E o nascer do sol é às 6h. 1394 01:13:49,071 --> 01:13:51,240 Tudo bem. O que você quer? 1395 01:13:51,273 --> 01:13:52,875 Comércio direto-- 1396 01:13:52,909 --> 01:13:56,813 Minha mãe para seu caixão. Um para um. 1397 01:14:01,049 --> 01:14:02,117 Não. 1398 01:14:02,151 --> 01:14:03,553 Eu tenho Uma ideia melhor. 1399 01:14:05,620 --> 01:14:09,224 Eu pego meu caixão, E você consegue Sua irmã. 1400 01:14:09,258 --> 01:14:10,559 Não faça isso. 1401 01:14:10,593 --> 01:14:13,730 Agora, Chelsea É um pouco jovem Para ser minha rainha, 1402 01:14:13,763 --> 01:14:18,034 Mas, ah, Ela faria um lindo Princesa Vampira. 1403 01:14:18,066 --> 01:14:19,134 Você não acha? 1404 01:14:19,168 --> 01:14:21,905 Tudo que tenho que fazer é ficar Aqui até de manhã. 1405 01:14:28,777 --> 01:14:32,382 Olá? Pedro, Estou meio ocupado agora. 1406 01:14:32,415 --> 01:14:33,983 Dê-me isso. 1407 01:14:39,455 --> 01:14:41,324 Tudo bem, tudo bem. 1408 01:14:41,357 --> 01:14:43,726 Você fica lá fora Contanto que você queira, 1409 01:14:43,758 --> 01:14:47,062 Mas quando você Faça eventualmente Remar de volta, 1410 01:14:47,096 --> 01:14:48,731 Você não só Seja um órfão, 1411 01:14:48,763 --> 01:14:50,967 Você será Um filho único. 1412 01:14:50,999 --> 01:14:52,368 Tudo bem. Aguentar. 1413 01:14:53,201 --> 01:14:54,169 Se eu voltar, 1414 01:14:54,203 --> 01:14:56,138 Você vai deixá-la ir? 1415 01:14:56,172 --> 01:14:57,240 Esqueça de mim, Adão. 1416 01:14:57,272 --> 01:15:01,277 Se você entrar, Vou deixá-la ir. 1417 01:15:03,980 --> 01:15:06,116 Tudo bem. Aguentar. 1418 01:15:18,693 --> 01:15:21,031 Eu preciso que você fique Assim mesmo. 1419 01:15:23,365 --> 01:15:24,433 Eu voltarei. 1420 01:15:24,467 --> 01:15:26,768 Espere. Eu quero Para ir com você. 1421 01:15:26,802 --> 01:15:28,304 Não desta vez. 1422 01:15:28,337 --> 01:15:30,039 Mas eu te contei. 1423 01:15:30,071 --> 01:15:31,507 Eu posso ajudar. 1424 01:15:31,540 --> 01:15:33,642 A maneira como você ajudará, Taylor, vai ficar aqui. 1425 01:15:33,675 --> 01:15:36,480 Tudo bem? 1426 01:15:59,869 --> 01:16:03,940 Bem, agora. Tudo é apenas sobre De volta onde deveria estar. 1427 01:16:05,441 --> 01:16:06,409 Não vamos desistir. 1428 01:16:06,441 --> 01:16:10,078 Agora, Adão. Tínhamos um acordo. 1429 01:16:10,111 --> 01:16:12,347 Ah bem. 1430 01:16:12,380 --> 01:16:14,918 Não posso dizer Como eu culpo você. 1431 01:16:14,950 --> 01:16:16,552 Na verdade, eu não estava Planejando manter 1432 01:16:16,585 --> 01:16:17,920 Meu lado da barganha, Qualquer um. 1433 01:16:17,954 --> 01:16:19,822 O que? 1434 01:16:19,855 --> 01:16:20,990 Depois do que você Me fez passar? 1435 01:16:21,022 --> 01:16:22,592 Ah. Sem chance. 1436 01:16:22,624 --> 01:16:24,026 Deixe-o sozinho. 1437 01:16:24,860 --> 01:16:27,362 Van Helsing. 1438 01:16:31,099 --> 01:16:33,770 Wladislau Valáquia Weyoden. 1439 01:16:34,803 --> 01:16:36,572 Eu não posso dizer É um prazer. 1440 01:16:36,606 --> 01:16:38,575 Ah, não, Van Helsing. 1441 01:16:38,607 --> 01:16:41,443 O Prazer Será todo meu. 1442 01:16:42,611 --> 01:16:44,980 Rahrr! 1443 01:16:45,880 --> 01:16:47,116 Ai! 1444 01:16:57,994 --> 01:16:58,962 Isso não vai segurá-lo. 1445 01:16:58,995 --> 01:17:00,297 Vamos buscar sua mãe Fora daqui. 1446 01:17:01,597 --> 01:17:03,599 Vamos, mãe. Temos que ir. 1447 01:17:04,599 --> 01:17:05,567 Não! 1448 01:17:05,601 --> 01:17:07,237 Existe algum tipo De um truque para isso? 1449 01:17:07,270 --> 01:17:09,606 Rahrr! 1450 01:17:22,817 --> 01:17:24,887 Estacas de madeira. 1451 01:17:24,919 --> 01:17:27,356 Que pitoresco. 1452 01:17:30,125 --> 01:17:31,427 Não! 1453 01:17:43,172 --> 01:17:46,342 Eu deveria ter acabado com você Em Budapeste. 1454 01:17:46,374 --> 01:17:49,678 Ah bem. Antes tarde do que nunca. 1455 01:17:51,446 --> 01:17:52,914 Deixe-o sozinho. 1456 01:17:52,947 --> 01:17:55,517 Taylor, não! 1457 01:17:55,550 --> 01:17:58,655 Ouça seu irmão, Taylor. 1458 01:18:01,156 --> 01:18:04,393 Eu disse para deixá-lo em paz. 1459 01:18:09,031 --> 01:18:12,068 Você é Enfrentando-me? 1460 01:18:12,867 --> 01:18:14,270 Você tem 8 anos. 1461 01:18:14,303 --> 01:18:17,674 8 1/2. 1462 01:18:18,708 --> 01:18:21,376 Oh sim. Isso é O Espírito Vampiro. 1463 01:18:21,410 --> 01:18:22,545 Uma sala cheia De Pessoas, 1464 01:18:22,578 --> 01:18:24,614 E você é Vou acertar Com uma criança de 8 anos? 1465 01:18:24,647 --> 01:18:27,283 Sim, bom trabalho. Um verdadeiro desafio. 1466 01:18:27,316 --> 01:18:28,483 Você realmente vai Impressione-os Com este 1467 01:18:28,517 --> 01:18:30,220 No Vampiro Convenção. 1468 01:18:30,986 --> 01:18:32,188 Suficiente! 1469 01:18:32,221 --> 01:18:34,156 O que é isso Com esta família? 1470 01:18:34,190 --> 01:18:36,125 Você não entende? 1471 01:18:36,157 --> 01:18:39,896 Vocês são crianças. Eu sou um vampiro. 1472 01:18:39,928 --> 01:18:41,330 Eu tenho o poder. 1473 01:18:41,364 --> 01:18:42,932 Sim, certo. 1474 01:18:43,999 --> 01:18:45,668 Ei. Uh... 1475 01:18:45,700 --> 01:18:49,038 Ops. Chels, me ajude. 1476 01:18:50,572 --> 01:18:53,375 Oh, ela não pode ajudá-lo. 1477 01:18:55,678 --> 01:18:57,914 Não. 1478 01:18:57,946 --> 01:19:00,916 E ele não pode ajudá-lo. 1479 01:19:04,453 --> 01:19:06,388 Ninguém pode ajudá-lo. 1480 01:19:11,760 --> 01:19:13,730 Porque eu sou um vampiro! 1481 01:19:13,763 --> 01:19:16,866 Agora, vocês são dois Começando a entender O que isso significa? 1482 01:19:16,898 --> 01:19:17,866 Mãe? 1483 01:19:17,900 --> 01:19:19,535 Socorro, mãe. Por favor! 1484 01:19:19,567 --> 01:19:22,437 Ajude-nos. Mãe, Por favor, acorde. 1485 01:19:22,471 --> 01:19:24,206 Acordar. Vamos! 1486 01:19:24,240 --> 01:19:26,175 Mãe, Você tem que acordar! 1487 01:19:26,208 --> 01:19:28,177 Mamãe está um pouco ocupada Agora mesmo. 1488 01:19:28,209 --> 01:19:30,011 Mãe, socorro. 1489 01:19:30,044 --> 01:19:32,514 Socorro, mãe! 1490 01:19:32,548 --> 01:19:33,583 Por favor! 1491 01:19:33,615 --> 01:19:35,550 Crianças. Queridos, queridos, crianças. 1492 01:19:35,584 --> 01:19:37,387 Precisamos de você! 1493 01:19:35,584 --> 01:19:37,387 Vamos, mãe! 1494 01:19:38,721 --> 01:19:41,391 Então, quem vai Ser o primeiro? 1495 01:19:41,423 --> 01:19:42,391 Mãe? 1496 01:19:42,424 --> 01:19:44,593 Ajuda! 1497 01:19:51,333 --> 01:19:52,768 Você é. 1498 01:20:09,351 --> 01:20:11,821 Lynette. 1499 01:20:25,433 --> 01:20:27,971 Afaste-se! 1500 01:20:32,775 --> 01:20:35,244 Unhas folheadas a prata. 1501 01:20:35,276 --> 01:20:37,078 Mãe! 1502 01:20:37,111 --> 01:20:39,315 Taylor! 1503 01:20:39,348 --> 01:20:40,817 Vocês me salvaram. 1504 01:20:40,849 --> 01:20:41,983 Não, você nos salvou. 1505 01:20:42,017 --> 01:20:43,186 Como você quebrou O transe? 1506 01:20:43,218 --> 01:20:44,352 Não sei. 1507 01:20:44,385 --> 01:20:47,089 Somente o amor verdadeiro pode quebrar O transe de um vampiro. 1508 01:20:47,121 --> 01:20:48,924 Foi isso que aconteceu. Não foi, mãe? 1509 01:20:48,958 --> 01:20:50,425 Foi isso que aconteceu. 1510 01:20:50,459 --> 01:20:53,696 Eu amo vocês, pessoal Mais do que qualquer coisa. 1511 01:20:54,897 --> 01:20:55,865 Oi. 1512 01:20:55,897 --> 01:20:57,933 Olá. 1513 01:20:57,967 --> 01:20:59,367 Van Helsing. 1514 01:20:59,401 --> 01:21:00,970 Quase nos conhecemos... 1515 01:21:01,003 --> 01:21:02,538 No Mercado. 1516 01:21:02,571 --> 01:21:04,374 Lynette Hansen. 1517 01:21:07,209 --> 01:21:09,712 Você é o verdadeiro Malaquias Van Helsing? 1518 01:21:09,745 --> 01:21:10,880 Em um bom dia. 1519 01:21:10,913 --> 01:21:14,217 E eu acredito que você conheceu Meu parceiro Taylor Hansen. 1520 01:21:14,249 --> 01:21:17,652 Uh... o que vai Aconteceu com aquele cara? 1521 01:21:17,686 --> 01:21:19,388 Bem, precisamos Para levá-lo a algum lugar 1522 01:21:19,420 --> 01:21:20,722 Com muita luz solar. 1523 01:21:20,755 --> 01:21:22,557 Ele irá para o meu cofre No Pólo Sul, 1524 01:21:22,590 --> 01:21:25,328 E então neste verão nós iremos Basta enviá-lo de volta para a Finlândia. 1525 01:21:25,361 --> 01:21:27,230 Bem, o sol nasceu agora. 1526 01:21:27,263 --> 01:21:28,565 Estou com fome. 1527 01:21:30,365 --> 01:21:31,733 Você gostaria Para vir tomar café da manhã? 1528 01:21:31,767 --> 01:21:33,736 Café da manhã? 1529 01:21:33,768 --> 01:21:34,736 Por que não? 1530 01:21:34,770 --> 01:21:36,672 Claro. 1531 01:21:36,705 --> 01:21:38,741 Bem, eu nunca fiz Faça essas panquecas. 1532 01:21:38,773 --> 01:21:41,043 Você já experimentou Com gotas de chocolate? 1533 01:21:41,075 --> 01:21:42,645 Já os peguei. 1534 01:21:42,678 --> 01:21:44,213 Então é um encontro. 1535 01:21:42,678 --> 01:21:44,213 Não Diga Data. 1536 01:21:44,245 --> 01:21:45,213 Não é um encontro. 1537 01:21:45,246 --> 01:21:46,548 Mamãe não namora. 1538 01:21:46,581 --> 01:21:48,651 Eu namoro... 1539 01:21:48,683 --> 01:21:50,887 Apenas não vampiros.